购置

Depuis cette acquisition seulement, il mangeait du gibier.

自从购片树林，才吃上野味。

Les achats sont imputés sur les comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.

购费在购买当年的预算账户中支付。

On trouve à l'annexe I du présent rapport d'autres exemples d'achats par les sous-clans.

小部族购军火的其实例见附件一。

Plusieurs opérations de location sont susceptibles de servir de mécanisme de financement d'acquisitions.

可作购款融资办法的租赁交种类繁多。

Cependant, l'acquisition de biens meubles corporels ne concerne pas que les entreprises.

但是，购有形资产并不只是一项企业活动。

Les parties à une opération de financement d'acquisitions ne peuvent donc y déroger.

因此，它们不能由购款融资交当事人加以删减。

Cet avis mentionnerait explicitement l'existence d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.

该通知将明确提及主张购款担保权一事实。

En pareil cas, l'attitude à adopter diffère de celle adoptée pour l'acquisition de matériel.

在类情况下，涉及与购设备不同的政策考虑。

La garantie d'un crédit destiné à l'acquisition de biens peut naître de plusieurs façons.

所购资产的购款信贷担保可以有几种不同的方式。

Le projet de guide traite du financement de l'acquisition de biens meubles corporels.

指南草案讨论与有形财产有关的购款融资问题。

Le colonel Hirale utilise les recettes collectées par son administration locale pour acheter des armes.

通过地方管理当局产生的收入为民兵购武器。

L'Organisation avait acheté le plus gros système offert à l'époque sur le marché.

本组织已经购商业市场上现有的最大型搜索工具。

Certains États ont promulgué une législation incorporant et réglementant cette technique de financement d'acquisitions.

有时，国家颁布法规，确认和规范种购款融资办法。

Un prêteur pouvait contribuer de deux manières au financement garanti d'une acquisition.

出贷人可以通过两种方式为购款担保融资作出贡献。

Le présent Guide appelle cette méthode de réglementation du crédit d'acquisition “approche non unitaire”.

本指南把种调节购贷款的方法称为“非统一处理”法。

La valeur d'amortissement de certains matériels figurant dans l'inventaire était quelquefois surestimée (Égypte).

在资产追踪下报告的一些物品的折旧价值有时高于购价值（埃及）。

Dans le cadre du financement d'acquisitions, cela soulève trois questions de principe.

在购款融资的情形下，担保权样延及收益将引出三个不同的政策问题，第一个问题是，如果是通过保留所有权权或融资租赁担保权进行购款融资的，是否应当有可能同样延及收益。

Dépenses de personnel et apparentées; Frais de voyage; Services contractuels; Dépenses de fonctionnement; Achats; Divers.

工作人员和其人事费、差旅、订约承办事务、业务费、购费和其费。

Ces mêmes principes devraient régir la transition pour ce qui est des opérations de financement d'acquisitions.

些相同原则应管辖购款融资交的过渡。

De nombreux États ont axé leur loi sur le financement d'acquisitions sur la protection des vendeurs.

许多国家购款融资法的完善重在保护出卖人。