货币改革

La réforme du système monétaire est une des priorités de la présidence française du G20.

作为新一任20国集团轮值主席的法国，此次国际货体系的改革成了他们要面临的首要问题。

Sixièmement, il convient d'accélérer la réforme du système financier et monétaire mondial.

，速全球金融货系统改革。

Le système monétaire, économique et financier international doit être réformé.

必须改革货、经济金融制度。

Des réformes budgétaires étaient en cours, et la convertibilité de la monnaie était assurée.

正在进行税务改革，货现在可以兑换。

Les réformes fiscales et budgétaires ont été complétées par des réformes de type monétaire et financier.

财政预算的改革伴随着货金融改革。

Le Gouvernement a pris une initiative importante pour réformer les finances du pays en introduisant une nouvelle monnaie.

政府已经采取一项重要步骤，通过引进新的货来改革国家的财政。

Les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux devraient être réformés pour soutenir le processus de développement des pays en développement.

必须改革国际货、金融贸易制度，以支助发展中国家的发展进程。

Pour assurer un développement équitable, nous avons besoin de réformer les institutions monétaires et financières internationales et de remédier à d'autres déséquilibres systémiques.

我们需要改革国际货金融机构，并纠正其他的体制失衡，以确保公平发展。

Pour sa part, le Président de l'Assemblée générale a créé une commission d'experts chargée d'examiner les réformes du système monétaire et financier international.

大会主席也设立了一个专家委员会，负责审议改革国际货金融体系问题。

En particulier, quelles sont les mesures prévues pour la réforme du FMI et le renforcement de ses activités de surveillance dans le secteur financier?

尤其是在改革货基金组强其对金融部门的监督方面，正在考虑什么措施？

Cette réforme doit s'appliquer au Fonds monétaire international, pour assurer la stabilité financière et l'accès à des liquidités pour les pays qui en ont besoin.

此类改革，包括对国际货基金组的改革，其目的是确保金融稳定并使那些需要的国家能够得到流动资源。

La stabilité macroéconomique a été améliorée grâce aux réformes monétaires structurelles, mais le pays a besoin de l'aide internationale pour arriver à revitaliser son secteur industriel.

结构性货改革改善了宏观经济的稳定，但是其恢复工业部门的努力需要国际支助。

La réforme de la gouvernance du FMI est donc une condition préalable de tous les autres changements à introduire dans la définition du rôle du Fonds.

因此，改革货基金组的治理是涉及基金组作用的所有其它改革的先决条件。

Sauf réussite dans la mise en oeuvre des réformes nécessaires, le FMI, en vertu de ses règlements, n'est pas en mesure d'accorder des prêts à l'Angola.

国际货基金组的条例规定，若安哥拉不实行必要的改革，货基金组则无法考虑向安哥拉贷款。

Sur tous les grands sujets – la lutte contre le réchauffement climatique, l’Iran, la réforme du système monétaire international, etc. – le dialogue est une absolue nécessité.

法中之间在所有重大问题上的对话是必不可少的，如防止气候变暖、伊朗问题、国际货体系改革等。

Ce programme, qui en un premier temps avait été couronné de succès, comprenait notamment des mesures de privatisation et de déréglementation, d'ouverture économique et de réforme monétaire.

起先异常成功，它的特点包括私有化放松管制、经济开放货改革。

L'auteur propose que la composition du Conseil d'administration du FMI soit modifiée et que les pays européens acceptent de céder un ou plusieurs de leurs sièges à des pays d'Afrique sub-saharienne.

Mohammed建议改革货基金组执行董事会组成的代表制，也就是由欧洲国家拟订将一个或一个以上的主席席位让给撒南非洲国家。

Une mission du Fonds monétaire international (FMI) a constaté en juin que la réforme structurelle du Burundi ne s'effectuait que très lentement, mais que les réformes monétaire et budgétaire avaient bien progressé.

国际货基金组(基金组)6月份派出的一个特派团指出，布隆迪的结构改革进程依然缓慢，而货财政改革则取得了良好进展。

Dans le cadre du programme financé par la FRPC, le Burundi a fait de grands progrès en matière de réformes macroéconomiques et structurelles, de politique monétaire, de régime de changes et de fiscalité.

根据减少贫穷促进增长贷款机制所支助的方案，布隆迪在宏观经济结构改革、货、外汇税收管理方面取得了很大进展。

Lors de sa réunion d'avril 2002, le Comité monétaire et financier international a examiné la réforme des politiques du FMI en matière de surveillance et de conditionnalité pour l'utilisation des ressources du Fonds.

国际货金融委员会在4月的会议上审查了改革货基金组的监督政策使用基金组资源的政策条件的问题。