课目

Pour les autres cours, l'évaluation se déroulera en ligne.

其他考试将在网进行。

Ceux-ci ont reçu des instructions, y compris sur des thèmes et des sujets très précis.

对一些具体题和也做了指示。

De nombreuses jeunes filles semblent abandonner tôt l'école et très peu semblent choisir des sujets techniques.

许多女似乎离校早，而且选择学习技术女似乎也很少。

Des modules interdisciplinaires et par discipline, qui proposent des activités et méthodologies participatives, sont aussi fournis.

此外，还提供了若干学科或个别单元，并就参与式活动和方法提出建议。

Au niveau élémentaire (I à VIII), les mêmes matières sont proposées aux élèves - garçons ou filles.

在初等教育（一至八年级）层级男女学生学习是一样。

L'informatique n'est pas conçue comme une matière à part mais comme un instrument ou un outil d'enseignement.

不是把信息技术视为一个独立学习，而是把它当作教学辅助手段或工具。

Description: Ce cours fournit des moyens d'améliorer le travail concerté des équipes d'examen.

本将提供用以改进专家审评组工作并增强协作工具。

Ce cours donnera en outre des indications pour l'établissement de rapports d'examen riches de contenu et d'une lecture agréable.

本还将指导们如何编制既有实质内容，又容易读审评报告。

Dans certaines disciplines, les résultats obtenus par les garçons et les filles d'un groupe ethnique donné sont comparables.

在有些，族裔群体内差距并不明显。

Pour installer ce VSBO, des programmes d'études seront créés avec un ensemble cohérent de matières d'examen pour chaque secteur.

为了落实VSBO, 将制定研究方案以及各个部门统一考试。

Pour mener des études universitaires, les étudiants doivent être qualifiés et ils choisissent eux-mêmes les disciplines qu'ils vont étudier.

为了进入大学，学生们必须符合入学资格，并自行选择将要学习。

C'est par exemple le cas pour les mauvais résultats en science des garçons et filles Pasifika en cinquième année.

例如，太平洋岛屿族裔男孩和女孩在5年级科学不存在任何差距，成绩都不好。

Ces mesures visent à intégrer les questions relatives à l'environnement et aux changements climatiques dans les matières de base de l'enseignement.

这些政策旨在将环境问题和气候变化问题纳入教育基本之中。

La préparation et la conduite des cours prévus dans le cadre du présent programme de formation seront tributaires des ressources disponibles.

本培训计划各制订和执行取决于资金情况。

L'éducation sexuelle, à caractère obligatoire, est dispensée dans le cadre des cours de sciences ou d'éducation sanitaire ou dans d'autres matières.

性关系和性教育在法定基础通过科学、保健教育和其他适当纳入教学大纲。

Description: Ce cours vise à donner aux examinateurs les moyens de gagner en efficacité et de travailler plus facilement en équipe.

本将提供用以改进专家审评组工作并增强协作工具。

1 Richard Jansen est humaniste et il ne souhaite pas que sa fille suive un cours qui soit l'occasion d'un prosélytisme religieux.

1 Richard Hansen是文主义者，他不希望女儿所学带有传播宗教色彩。

De plus, les choix professionnels semblent toujours marqués par les stéréotypes, les filles choisissant les lettres et les garçons les matières techniques.

此外,职业选择似乎仍然呈现陈旧性别观念,女孩选择文学科,男孩选择技术。

Description: Ce cours présente les procédures à mettre en œuvre pour protéger d'éventuelles informations confidentielles dans le cadre de l'examen des inventaires.

本传授如何保护清单审评过程中任何机密信息。

Reconnaissons également que, s'agissant de l'élaboration des cours et programmes d'enseignement, l'expérience, la coopération et la participation des différentes parties prenantes sont indispensables.

我们认识到，在设计和程时，必须要有相关利益攸关者专业知识、合作与参与。