诊断法

Des diagnostics parasitologiques pratiqués à bon escient pourraient permettre de réduire les dépenses consacrées aux antipaludéens.

合理使用寄生虫法，可以减少抗疟药物开支。

Le diagnostic microscopique n'est pas pratiqué dans de nombreux pays d'endémie palustre en raison du manque de personnel qualifié.

由于缺少技术熟练人员，许多疟疾流行国家还没有使用显微镜法。

Le diagnostic microscopique n'était pas utilisé dans les services de santé périphériques, qui ne disposent pas d'un encadrement de haut niveau.

由于很难维持较高技术水平，显微镜法还没有在医疗所使用。

Ces travaux de recherche se sont déjà révélés utiles pour la révision des directives de l'OMS concernant le suivi des résistances.

在遗传学方面，特别方案侧重于研究如何更好地利用基因信息研制药品、疫苗和法。

On continue à élaborer des méthodes de diagnostic, en République tchèque (on a, par exemple, commencé à utiliser l'IRM pour les enfants).

捷共和国继续研究发展法(例如开始对儿童病人采用磁场共振成象)。

Le mieux serait de réduire considérablement les dépenses de médicaments antipaludiques et de les utiliser plus rationnellement au moyen de diagnostics parasitologiques.

理想情况是通过应用寄生虫法使抗疟药物支出大幅度降低并且使用更合理。

En dépit des multiples diagnostics établis en matière d'environnement, 33 % des pays de la région n'appliquent pas cette méthode à la dégradation des terres.

尽管现在已有许许多多环境法，但该区域有33%国家对土地退化未作具体。

En médecine humaine et vétérinaire, la mise au point de substances diagnostiques, de vaccins et d'autres produits biopharmaceutiques permet de traiter des maladies jusqu'ici considérées comme incurables.

在医学和兽医科学方面，法、免疫和其他生物制药研制，增强了对一些直至近期还被认为无法抑制疾病实行管理能力。

Il est réputé pour avoir mis au point la méthodologie de diagnostic applicable à l'analyse institutionnelle de la fonction publique nationale, actuellement utilisée par la Banque interaméricaine de développement et l'Agence espagnole de coopération internationale.

他还主创了美洲开发银行和西班牙国际和发展合作署(Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo)目前使用国家体系体制性公共服务分析法。

D'autre part, il y a un grand potentiel eugénique dans la recherche sur le génome humain qui provient des diagnostics d'implantation et des interventions dans le génome, spécialement sur les embryons qui se trouvent dans la première étape de division cellulaire.

然而，在人类基因组研究中，有着巨大优生潜力，来自于各种预植入法和对基因组，特别是对处于细胞分裂初期阶段胚胎进行干预。

Les pays dont le PAN est relativement avancé ont établi des diagnostics précis de la dégradation des terres dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Convention et disposent en général de systèmes d'information bien organisés, notamment de cartes de la désertification.

国家行动方案先进国作为实施进程一部分制定了对土地退化具体法，一般来说均拥有安排完善信息系统，包括荒漠化图谱。