诊断

Elle fait un diagnostic pour un patient.

在对病人进行断。

Le diagnostic externe est insuffisant, il va falloir ouvrir.

外部断不够, 可能需要剖检。

Les prises de pression de série permettent un diagnostic rapide de l'ensemble du circuit hydraulique.

通过标测口可快速断整个液系统。

Le médecin lui a palpé le ventre.

医生按肚子作断。

Le jeune homme est connu pour être dépressif et suicidaire et suivi psychologiquement.

这名年轻男子目前已经心理低落和有自杀倾向，随后被进行心理断。

Les laboratoires pourraient ainsi entreprendre des dépistages génétiques et éventuellement découvrir de nouvelles mutations.

试验室应能进行基因断测试并可能发现新变异。

C'est particulièrement important dans les cas de diagnostic prénatal.

这一点在产前断情况下尤为重要。

Ensuite, l'équipe a inspecté les appareils étiquetés.

视察队问实验室活动是否与炭疽病断有关。

Les laboratoires pourront effectuer des tests de diagnostic génétique et peut-être découvrir de nouvelles mutations.

实验室因而可以进行基因断测试，并从而可以发现新基因突变。

Quelques projets de sensibilisation aux dispositions de la loi PNDT ont été approuvés.

印度政府了其他一些项目，以提高对《受孕前和产前断技术（禁止性别选择）法》中某些条款认识。

Il s'est vu officiellement diagnostiquer une “paranoïa sauvage de forme agressive”.

他被正式断患有“攻击性妄想狂”。

Cela implique l'utilisation d'un équipement varié et complexe technologiquement pour le diagnostic et le traitement.

这包括利用各种技术复杂设备进行断和治疗。

Correspondent aux nouveaux cas estimés par année de diagnostic.

这与每年断估计新病例相应。

Les femmes représentent environ 11 % de l'ensemble des nouveaux cas recensés.

在所有断出艾滋病毒患者中，女性占11％。

Des tests diagnostiques simples et rapides sont depuis peu disponibles.

最近已有一些简单快速断检测法可供采用。

L'employeur versera une indemnité pour les deux premiers jours d'invalidité temporaire.

疾病补助金应从暂时残疾第一日起支付到此人恢复机能或被断为残疾时为止。

Elle devait coopérer étroitement avec la CNUCED pour diagnostiquer les obstacles fondamentaux au développement.

非洲需要与贸发会议密切合作，对核心发展问题进行断。

L'examen indépendant et d'autres études ont été autant d'occasions d'analyser l'organisation dans le détail.

会议通过独立审查和其他研究，对本组织进行了大量断性分析。

Plusieurs orateurs qui m'ont précédé ont dressé un diagnostic pessimiste de la situation.

前面几个发言者对目前情况做了悲观断。

Ce diagnostic, naturellement, est une source de préoccupation.

自然，这种断是令人关切。