视网膜剥离

La rétine s'est décollée.

视网膜剥离。

En raison d'un décollement de rétine, l'auteur a dû subir plusieurs interventions chirurgicales, et l'œil atteint a perdu 45 % d'acuité visuelle.

她患了视网膜剥离，不得不几次动手术，结果，受伤视觉下降了45%。

L'auteur a été hospitalisée le lendemain et opérée d'un décollement de rétine, le rapport médical précisant qu'elle souffrait d'un traumatisme remontant à un mois.

提二天入院，因视网膜剥离接受手术；医疗报指出，症状表明她于一个月以前遭受过创伤。

L'ophtalmologue qui l'a opérée précise dans son rapport qu'à l'occasion d'un traumatisme oculaire, la déchirure à l'origine du décollement de rétine peut apparaître plusieurs semaines après l'accident.

为她做手术科医生在报中说明，事故发生之后几周球内出现断裂导致视网膜剥离情形与球受打击事故相符。

Le juge de la cause a estimé que ni le fait à l'origine du «coup de citron» ni sa conséquence, à savoir le décollement de rétine, n'avaient été établis.

法官认为，柠檬击中事实和视网膜剥离后果都没有得到证实。

En revanche, selon le rapport de l'ophtalmologue qui l'a opérée, il était tout à fait possible qu'un traumatisme oculaire ayant provoqué des déchirures ultérieures soit à l'origine du décollement de rétine un mois après l'accident.

但是，为她做手术科医生在报中得出结论是，球挫伤造成断裂很有可能在事故发生一个月之后造成视网膜剥离。

3 L'État partie soutient que l'auteur n'a établi devant les juridictions internes ni le fait à l'origine du traumatisme (le «coup de citron» alors qu'elle travaillait), ni la conséquence supposée du traumatisme (le décollement de rétine).

3 缔约国辩称，提未能向国内法院证实受伤事实(即工作时被一只柠檬击伤)，也没能证实所指控后果(视网膜剥离)。

En effet, si l'accident avait été à l'origine de la lésion, le décollement de rétine se serait produit en même temps que lui étant donné que l'auteur présentait une prédisposition puisqu'elle souffrait d'une pathologie de base (forte myopie).

假如这一事故确是导致伤残起因，由于提患有一种基本病理状况(即高度近视)，容易受伤，因而视网膜早就会剥离。

4 L'État partie fait valoir que l'auteur a engagé six recours différents devant les tribunaux nationaux, qui ont tous rejeté ses arguments. Le Tribunal supérieur de justice a rejeté un recours en révision présenté par l'auteur, en concluant que «si le fait même à l'origine du traumatisme n'est pas établi, du moins en ce qui concerne le travail réalisé, il est impossible de qualifier le décollement de rétine d'accident de travail».

4 缔约国声称，提向国内法院六次提出要求重新审查上诉，而所有法院都驳回了她论点，高级法院驳回了提提重新审理上诉，其结论是，如果受伤事实本身无法证实，至少无法证实受伤与从事工作有关，就无法将视网膜剥离归为工伤事故。