要求引渡

Les infractions qui ouvrent droit à une demande d'extradition comprennent toutefois les actes terroristes.

然而，求引渡罪行本身也包括恐怖主义罪行。

La procédure d'extradition est déjà engagée.

求引渡程序业已开始。

La compétence extraterritoriale pourra également s'exercer lorsqu'une demande d'extradition aura été faite et rejetée.

治外法权也可在求引渡而被拒绝情况下行使。

Le sujet doit également appeler à étudier la procédure d'extradition elle-même.

该专题还求对引渡程序自身进行研究。

L'obligation d'extrader, à moins de se situer sur un autre plan, n'a jamais posé de difficultés.

除非另一求，引渡义务从造成任何困难。

Les États-Unis d'Amérique ont demandé leur extradition à des fins de poursuites pénales.

美国求将二人引渡到美国起诉。

Les autorités italiennes n'ont jamais demandé l'extradition.

意大利政府从引渡求。

En outre, Cuba n'a pas demandé l'extradition de ce terroriste, bien qu'étant pleinement en droit de le faire.

此外，虽然古巴完全有权求引渡该名恐怖分子，可是没有这种求。

Ils demandent l'extradition du requérant pour une infraction unique, le meurtre.

美国就一桩谋杀罪求将其引渡。

De tels conflits peuvent entraîner le refus d'une demande d'extradition.

由于这类冲突，国家可能会拒绝引渡求。

Un État est-il tenu d'engager des poursuites si aucun État ne demande l'extradition?

如果没有国家引渡求，一国是否有起诉义务？

16 La Malaisie a-t-elle adressé ou reçu des demandes d'extradition?

16 马来西亚是否送岀或收到任何引渡求？

Or c'est ce même fait qui motive la demande d'extradition actuelle.

今天，也是基于同样理由了这一引渡求。

Il faut écarter toute revendication de motivation politique pour justifier un rejet de demandes d'extradition.

决不能接受把任何具有政治动机索求作为拒绝引渡求理由。

Le Gouvernement ouzbek a demandé leur extradition conformément aux règles internationales.

乌兹别克斯坦政府求根据国际规则引渡他们。

C'est pourquoi nous espérons que nos demandes d'extradition seront entendues.

因此，我们希望我们关于引渡求将受到考虑。

Elle n'est pas accordée pour des infractions à caractère politique ou si elle est demandée à dessein politique.

由于政治罪行或于政治动机而引渡求，则不予引渡。

Nous avons exigé l'extradition de ces criminels par le Gouvernement japonais, par le canal diplomatique.

“我们已经通过外交渠道求日本政府引渡这些罪犯。

Le Koweït pourrait-il décrire brièvement les raisons d'ordre légal pour lesquelles des demandes d'extradition sont refusées?

请科威特说明拒绝引渡求法律理由。

Toutefois, l'extradition d'une personne réclamée peut être refusée si cette dernière a la nationalité turkmène.

然而，如果该人系土库曼斯坦公民，就可以拒绝关于引渡求。