表明

La criminalité et le terrorisme ont montré qu'ils ne respectaient pas les frontières nationales.

犯罪和恐怖表明，它们是无视国界的。

Le HCR n'avait donc aucune assurance qu'une vérification des comptes les concernant avait été effectuée.

因此，对这些项目，难民专员办事处没有证据表明已进行了审计。

Nous apportons la preuve que nous savons communiquer avec les groupes marginalisés.

我们在表明我们具有与处于社会边缘地位群体进行联系的能力。

L'occasion s'offre de montrer que le multilatéralisme fonctionne.

我们将有一个机会表明，多边在起作用。

Je rejoins donc totalement les remarques qu'il a faites sur ce point.

我完全支持他就此表明的看法。

Pour l'heure, rien ne donne à penser qu'elle sera rouverte dans un avenir proche.

目前，没有任何表明这条公路会在近期内重新开放。

Rien n'indique que l'auteur ait fait appel de ces décisions.

没有表明，提交人就这些裁决提出过上诉。

Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.

没有任何表明，提交人已就这些司法裁决用尽国内的补救办法。

L'expérience a montré que de telles collections ne se constituent pas en un jour.

经验表明，这些收藏品不是一夜之间积累的。

Ce fut également l'occasion pour le peuple de renouveler sa confiance dans ses institutions.

此外，我们于今年6月举行了立宪公民投票，以修一些规定，这清楚地表明了我们对调整我们的体制以适应当今需求的关切，这也是我国人民重新确立对这种体制的信心的机会。

Les rapports officiels indiquent que ces institutions fonctionnent avec succès depuis leur création.

官方报告表明自从成立以来这些机构运作顺利。

Cela prouve pleinement la complexité de la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.

这足以表明扩大问题的复杂性。

Dans les rapports, sont signalés les domaines qui requièrent de plus grands efforts.

这些报告中也突出表明，还有一些领域有待进一步努力。

Il indique certains des progrès que les forces de sécurité iraquiennes ont fait.

该资料表明伊拉克安全部队取得的一些进展。

Nous nous félicitons des signes préliminaires en ce sens.

我们欢迎有初步表明它在这样做。

Fait également encourageant, la volonté politique indispensable à notre action est en train de naître.

还有令人鼓舞的表明，最关键的因素——政治决心——在显现。

La gravité de la question est évidente au regard des statistiques.

统计数字清楚表明了这个问题的严重性。

La réussite de cette opération est la preuve que la méthode employée était la bonne.

这次行动的成功结果表明所采用的方法是确的。

Les structures pour la mise en œuvre des normes se sont révélées solides et durables.

开展标准实施的结构表明他们是牢固和持久的。

Ces indices élevés montrent que chaque année la pression augmente dans la recherche d'emplois.

如此之高的数据表明对于就业岗位的压力每年都在增加。