融资租赁

Plusieurs opérations de location sont susceptibles de servir de mécanisme de financement d'acquisitions.

可用作款办法的租赁交易种类繁多。

La situation du crédit-bailleur est, normalement, légèrement différente.

租赁出租人的情况通常略有不同。

On obtiendrait également le même résultat dans le cas d'un crédit-bail.

租赁的情况下也会产生与之相同的结果。

Dans le cadre du financement d'acquisitions, cela soulève trois questions de principe.

款的情形下，担保权这样延及收益将引出三个不同的政策问题，第一个问题是，如果是通过保留所有权权利或租赁担保权进行款的，是否应当有可能同样延及收益。

La définition du droit de crédit-bail a été adoptée.

通过了租赁权的定义。

L'ijara peut aussi recouvrir les locations financières.

它可以既营业租赁，也租赁。

Ce type d'opération est souvent un “crédit-bail” et non un “bail d'exploitation”.

通常情况下，这种租赁是“租赁”，而不是“经营租赁”。

Les États auront deux moyens d'appliquer l'approche unitaire lorsque des vendeurs utiliseront une réserve de propriété ou un crédit-bail.

各国可以采取两种途径之一，出卖人利用保留所有权或租赁手段的情况下，实施统一处理法。

S'agissant de vendeurs réservataires ou de crédit-bailleurs, ces règles devront souvent déroger au régime ordinaire des droits de propriété.

对于保留所有权的出卖人和租赁出租人，常常不得不作为常规所有权制度的除外情形颁布这些规则。

Il englobe les sûretés réelles mobilières à proprement parler, ainsi que les sûretés appelées réserve de propriété et crédit-bail.

担保权所称的担保权，以及所称的保留所有权安排和租赁。

La “partie finançant l'acquisition” peut être un vendeur réservataire, un crédit-bailleur ou un prêteur du financement du prix d'achat.

“款人”保留所有权出卖人、租赁出租人或款贷款人。

Il a en outre été convenu qu'une définition du terme “crédit-bail” devait aussi être inclue dans la section “terminologie”.

此外，工作组还一致认为，应术语表中列入“租赁”一词的定义。

Il est invraisemblable que des stocks, qui ont pour principale caractéristique d'être vendus, seraient acquis dans le cadre d'un crédit-bail.

难以设想会以租赁方式库存品，因为库存品的主要特征是留待出售。

Dans une optique économique (et comptable), cette transaction (lorsqu'elle équivaut à une location-vente) sera prise en compte comme un prêt.

根据经济（和会计）办法，租赁（Ijara）交易（如相当于租赁）将作为贷款入账。

Enfin, dans le cas d'un crédit-bail, le prêteur achetait parfois le contrat de location (comprenant le droit de crédit-bail) au crédit-bailleur.

最后，涉及租赁的情况下，出贷人有时会向出租人买租赁合同（租赁担保权）。

Cependant, et sous réserve d'une disposition contraire du contrat, le crédit-bailleur ne pourra demander des dommages-intérêts pour la dépréciation normale du bien.

不过，根据租赁协议的任何相反规定，租赁出租人将不能够要求产正常折旧损害赔偿。

Enfin, lorsque le droit lié au financement d'une acquisition naissait d'un crédit-bail, le prêteur achetait parfois le contrat de location au crédit-bailleur.

最后，通过租赁产生款权的情况下，贷款人有时会从出租人那里买租赁合同。

Cependant, et sous réserve d'une disposition contraire du contrat, le crédit-bailleur ne pourra demander le paiement de la dépréciation normale du bien.

不过，根据租赁协议的任何相反规定，租赁出租人将不能够要求财产的正常折旧。

Elle étend ainsi au-delà des sûretés le registre international qui y est prévu pour englober les réserves de propriété et les crédits-bails.

因此，统法协会扩大了公约所设想的国际登记处工作范围，从担保权延至保留所有权和租赁安排。

La situation est légèrement différente lorsqu'un vendeur réservataire ou un crédit-bailleur ne rend pas ses droits opposables aux tiers dans les délais.

如果保留所有权的出卖人或租赁出租人未及时使其权利取得对抗第三人的效力，情况稍有不同。