舱位

L'étude du CCI confirme que le voyage par bateau est devenu rarissime.

实际上，联检的审查确认舱位旅行已停止使用。

La majorité des organismes ne précisent pas la classe du voyage par bateau dans leur règlement.

大多数的规章和条例对乘船旅行的舱位标准没有具体规。

L'Assemblée générale devrait dispenser le Secrétaire général de faire rapport sur les dérogations concernant la classe.

大会应请秘书长停止对核旅行舱位等级实行的例外提交报告的做法。

D'autres organismes ont indiqué qu'ils accordaient peu de dérogations, les justifications et les mécanismes d'approbation étant similaires.

根据其的报告，对批准的舱位标准实行的例外情况较少，实行例外的理由相类似并适用批准制。

Il a fait observer que depuis l'adoption de cette résolution, les conditions de voyage avaient beaucoup évolué.

咨询委员会指出，自该决议通过以来，舱位标准有了很大的演变。

Le Président : Le projet de décision VI est intitulé « Conditions de voyage en avion ».

主席（以法语发言）：决六题为“飞舱位标准”。

Il est indispensable pour la transparence que les dérogations soient régulièrement signalées et facilement accessibles à ceux qu'elles intéressent.

为了确保透明度，期报告舱位标准的例外情况以及让有关各方了解相关信息，是极其重要的。

Les disparités en matière de classe de voyage dans les transports aériens ont augmenté au cours des dernières années.

近年来航空旅行舱位的差异逐渐增加。

Après “sur ce navire”, supprimer “n'a été conclu entre les parties, que ce contrat soit ou non une charte-partie”.

删除“而不论此种使用船舶或其中任何舱位的合同是否为租船合同”。

Deux classes distinctes sont généralement prévues, l'une pour les fonctionnaires de haut rang et l'autre pour le reste du personnel.

通常对高级官员和其工作人员实行两种不同的舱位等级标准。

En outre, il semble que l'on accorde de plus en plus de dérogations aux conditions normales de voyage en avion.

此外，似乎出现越来越多的超出正常飞舱位标准的例外情况。

Il élabore également le rapport biennal du Secrétaire général sur les dérogations aux normes relatives aux conditions de voyage en avion.

此外，任职者负责拟订秘书长两年一度的例外实施飞舱位标准情况报告。

Ceux qui le font (PNUD, FAO, OMPI) peuvent accorder un surclassement en fonction du grade du voyageur ou de l'objet du voyage.

的确具体规特标准的（开发署、粮农、产权）可以容许较高一级的舱位等级，取决于旅行者的级别或旅行目的。

Supprimer les termes “contrat d'utilisation” et les remplacer par “autre arrangement contractuel n'a été conclu entre les parties en vue de l'utilisation”.

将“使用船舶或其中任何舱位的合同”替换为“使用船舶或其中任何舱位的其合同安排”。

Il a été ajouté que dans la pratique, il était impossible aux transporteurs de réserver de l'espace pour un chargeur pour une durée indéterminée.

还补充一点，即在实务当中承运人无法在不确的时间期限内为托运人保留舱位。

Ce changement était intervenu au moment où le marché offrait davantage de possibilités de voyage en classe affaires, celle-ci remplaçant même parfois la première classe.

这个改变是随着市场上提供的商务舱位增加、甚至有的取代头等的同时发生的。

Outre les informations sur la classe autorisée, le questionnaire demandait aux organisations d'indiquer si leurs politiques prévoyaient des escales et un temps de repos à l'arrivée.

除了旅行舱位等级外，本次调查还请各实体说明，其政策是否规提供中途停留和到达后的休息待遇。

Selon cette section, les voyages autorisés s'effectuent dans la classe immédiatement inférieure à la première classe dans le cas des secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux.

根据这些规，副秘书长和助理秘书长公务旅行的舱位标准是仅次于头等的舱位。

L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) est le seul organisme des Nations Unies à offrir les mêmes conditions à tous les fonctionnaires, quelle que soit leur classe.

在按级别确舱位标准方面，联合国系统内只有一个答复，即禁止化学武器向每一级别的所有人员均提供同样的舱位。

Le Comité consultatif note que, au titre des dérogations aux conditions de voyage normales, figurent les dérogations accordées par le Secrétaire général lorsque l'intéressé est une personnalité éminente.

咨询委员会指出，超出飞舱位正常标准的例外包括因旅行人员为知名人士而经秘书长批准的例外情况。