自夸

Le vendeur vante sa marchandise.

卖。

Cette vendeuse vante sa marchandise.

这位营业员卖。

Sans vouloir fanfaronner, nous sommes très fiers de cet accomplissement à l'échelon national et régional.

并不是想，但对们来说，这是国家和地区骄。

Qu'il me soit permis de dire, en toute modestie, que nous nous efforçons durement de mettre en pratique ce que nous prêchons.

毫不地说，们竭尽全力说到做到。

Les activités du Rapporteur spécial ont clairement démontré que rares sont les religions qui peuvent se vanter de ne connaître aucun extrémisme qui se revendique de leurs rangs.

特别报告员活动已清楚表明，很少有一种宗教能够其部不存在极端主义现象。

Le Nicaragua appelle les pays développés à s'acquitter de leurs obligations sans conditions, à assumer le rôle directeur dont ils sont si fiers et à mettre à la disposition des pays en développement les ressources financières nécessaires.

尼加拉瓜呼吁发达国家不带任何条件地履行己义务，以展示它们常常领导作用，并提供必要财政资源。

Or, l'auteur de ces actes monstrueux a joui d'une telle impunité qu'il s'est vanté dans des déclarations et entretiens parus dans le New York Times et dans d'autres organes de presse et de télévision aux États-Unis et même dans un livre autobiographique.

尽管如此，此犯罪累累肇事者逍遥法外，在《纽约时报》、其他媒体和美国电视台得意洋洋地公开，发表声明和进行面谈，甚至出版传。