自动同步的

Des recherches sont menées afin de mettre au point un logiciel capable de détecter automatiquement les objets plus petits en orbite géosynchrone.

正在进行研究以开发可自地球同步轨道上较小物体软件。

Une équipe internationale regroupant les sociétés QinetiQ, ESYS, OHB-System (D) et Dutch Space a récemment achevé l'exécution d'un contrat financé par l'ESA et relatif à une étude de faisabilité de l'élimination des objets dangereux de l'orbite géostationnaire au moyen d'un engin spatial automatique.

由奇奈蒂克公司、ESYS公司、德国空间技术和卫星集团OHB-System和荷兰空间公司组成国际小组最近完成了由欧空局资助一个合同，其目是研究由自操纵航天器移走地球同步轨道上危险物品可行性。

Il a en outre pris l'initiative d'intégrer les fonctions du système UNIFOS dans le système WinPRMS, de mettre au point un module pour les recettes et les contributions, de construire des modules pour identifier les sources de fonds supplémentaires, et d'ajouter un module de synchronisation automatique des données.

人口基金还采取行：将UNIFOS功能并入WinPRMS中；开发一种收入和分配模块；开发用于确定追加资金模块；并增加一个自数据同步化模块。

D'après les données recueillies par l'UIT et d'autres organisations, l'accès des femmes n'augmente pas automatiquement en parallèle avec le taux national de pénétration de l'Internet. Ce déséquilibre ne concerne pas le téléphone cellulaire en Afrique australe, où la proportion de femmes utilisant et possédant un téléphone cellulaire est à peu près égale à celle des hommes.

国际电联和其他机构收集数据显示，妇女互联网接入率并非自与各国互联网渗透率同步增长，这种不平衡状况也许不会扩展到南部非洲移电话市场，妇女使用和拥有移电话比例与男子比例大致相等。