脱轨

Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.

我们能让改革能力脱轨或失去动力。

Ces événements tragiques menacent de faire dérailler les progrès accomplis dans le processus de paix.

那里悲惨事件有可能使和平进程中进展脱轨。

Je citerai trois obstacles susceptibles de bloquer nos efforts.

让我例举三个可能使我们努力脱轨陷阱。

Nous ne devons pas laisser dérailler ce processus.

我们决能让这一进程脱轨。

Il a traversé de nombreuses crises avant de s'effondrer tragiquement.

他们之间伙伴关系曾经经历了很多危机而继续保持，但最后脱轨。

Le processus de paix, qui a été si cruellement interrompu, doit être remis sur les rails.

迫切需要将非脱轨和平进程扶上正轨。

Les menaces des forces militantes d'opposition qui voulaient faire échouer le processus électoral ne se sont pas matérialisées.

敌对军事力量要使选举进程脱轨威胁能实现。

Le financement demeure un facteur décisif si l'on veut que les opérations électorales ne prennent pas de retard.

供资问题仍然是保障选举脱轨一个关键因素。

Remplacer le texte de la deuxième réalisation escomptée par « Maintien des processus de paix sur la bonne voie ».

将预期成(b)文改为“保持各个和平进程脱轨”。

Ces incidents montrent le risque bien connu de voir la dégradation de la sécurité faire dérailler le processus politique.

这些事件显示了安全局势恶化致使政治进程脱轨这种屡见鲜可能性。

Parallèlement, il faut accorder l'attention voulue aux mesures qui pourraient contribuer à empêcher que le processus de paix ne dérape.

同时，需要适当考虑有助于确保和平进程致脱轨措施。

C'est la disposition la plus importante de l'Accord d'Alger, dont la violation devrait logiquement entraver l'ensemble du processus de paix.

这是阿尔及尔协定最重要规定，违反这一规定从逻辑上说就会使整个和平进程脱轨。

Les deux derniers mois ont clairement démontré que sans ce processus, le processus déraillera et aucun progrès ne sera réalisé.

过去两个月清楚表明，这样做进程就会脱轨，就会取得任何进展。

À l'heure même où il semblait permis d'espérer une paix générale, l'Ituri menace de compromettre les progrès réalisés au plan national.

在目前希望实现全面和平时候，伊图里仍有可能使国家一级进展脱轨。

Une étude sur la désorbitation des microsatellites en orbite terrestre basse a été réalisée par Recherche et développement pour la défense Canada.

加拿大国防研究与开发署开展了一项题为“低地轨道上微型卫星脱轨”研究。

Cet important objectif sera difficile à atteindre, notamment en raison des militants extrémistes dont l'objectif est de faire dérailler le processus de paix.

这项重要目标将很难实现，尤其是好战极端分子议程是让和平进程脱轨。

La réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement no 5 - améliorer la santé maternelle - en particulier, n'est pas en bonne voie.

千年发展目标5——改善母亲健康——尤其脱轨。

Il a averti que le déploiement des systèmes de missiles ABM pourrait entraver l'application de START I et empêcher START II d'entrer en vigueur.

它警告研制反导系统会使第一阶段裁武条约执行脱轨，并妨碍第二阶段裁武条约生效。

Sa délégation espère que le consensus de Monterrey restera en bonne voie et que les engagements de financement du développement seront renouvelés et revivifiés.

菲律宾代表团希望《蒙特雷共识》仍然没有脱轨，大家将重新并激活对发展融资承诺。

Dans ce sens, j'exhorte toutes les parties à veiller à ce que des intérêts électoraux à courte vue ne fassent pas dérailler le processus.

在这个意义上，我敦促所有各方要因短视选举利益使这一进程脱轨。