脱离接触

L'importance d'une solution politique pour pouvoir appuyer tout désengagement militaire ou cessez-le-feu est essentielle.

关键是以治解决为任何军队脱离接触和停火之基础。

Cet armistice prévoyait le retrait et le désengagement des forces et l'accès pour l'aide humanitaire.

停火方部队撤退和脱离接触，准许人道主义救济进入。

Le Gouvernement syrien a toujours respecté l'accord sur le dégagement.

叙利亚府一贯尊重《脱离接触协》。

Le désengagement de Gaza serait un pas décisif dans la bonne direction.

从加沙脱离接触将是朝这个方向迈出的决性一步。

Le succès du désengagement israélien revêt une importance capitale.

以色脱离接触的成功是最为重要的。

Le désengagement israélien sera jugé sur le long terme.

人们将从长判断以色的脱离接触。

Toutefois, cette initiative, même comme solution pis-aller, ne constitue pas, entendons-nous, un substitut aux négociations.

必须看到，即使作为一勉强的后备方案，脱离接触计划也不是谈判的替代。

Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.

同时，巴勒斯坦人的生活条件并未因这一脱离接触出现多大改善。

Des dispositions devraient donc être envisagées pour la période après le désengagement.

因此，应当为脱离接触之后的日子作好。

Cette politique compromet les chances de tirer des dividendes positifs du désengagement de Gaza.

这破坏了加沙脱离接触产生积极成果的可能性。

Le désengagement israélien représente un pas important vers l'application de la Feuille de route.

以色的脱离接触是一重大步骤，有助于执行路线图。

Ces activités d'implantation menacent d'annuler tous les aspects positifs émanant du processus de désengagement.

这些居点活动有着使因脱离接触进程而出现的任何积极方面遭到破坏的危险。

Il a coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.

工程处还与负责脱离接触事务的四方特使密切合作。

Il a également coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.

近东救济工程处还与新任命的负责脱离接触事务的四方特使密切合作。

Le plan de désengagement israélien a fait l'objet de nombreuses discussions.

以色脱离接触计划是讨论的主要议题。

Israël devrait également coordonner le désengagement avec les autorités palestiniennes compétentes.

以色还应该与巴勒斯坦有关当局协调脱离接触事宜。

Le désengagement proposé pour Gaza n'est pas un problème simple.

拟议在加沙脱离接触不是一个简单的问题。

Récemment, M. Sharon a parlé de ce qu'il a appelé un désengagement unilatéral à Gaza.

沙龙先生最近提到，他曾经呼吁在加沙单方面脱离接触。

À 11 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé la zone d'opérations du détachement de Qoulayla.

30分，以色战机飞越Qulaylah脱离接触战区。

L'application du plan de désengagement favorisera le déploiement de la deuxième phase de la MONUC.

脱离接触计划的执行将推动联刚特派团的第二阶段部署。