Nous pouvons vaincre le terrorisme à condition de rassembler toutes nos forces.
只要我们大家联合力量，我们就能打败恐怖主义。
Nous pouvons vaincre le terrorisme à condition de rassembler toutes nos forces.
只要我们大家联合力量，我们就能打败恐怖主义。
Nous espérons que cet aspect du problème sera rapidement réglé par les tribunaux britanniques.
希望这一问题不久能通过英国法
解决。
Il avait constaté au contraire que les employeurs étaient flattés de participer aux enquêtes.
相反，从他
经验看，一些雇主对于能参加调查感自豪。
L'adjonction soit d'une note soit d'un deuxième paragraphe résoudrait le problème de façon satisfaisante.
他认为，无论增加一个脚注还是增设第二款都能令人满意地解决这个问题。
En rendant l'ONU plus pertinente, nous pouvons accroître son autorité et sa légitimité.
通过提高联合国相关性，我们就能提高其权威和合法性。
Ils veulent sentir qu'ils prennent pleinement part aux décisions que prend l'Organisation.
他们希望能感他们确
是联合国决定一部分。
Il est par exemple souhaitable d'appliquer le même seuil de « dommage significatif ».
举例说，如果能与有关预防条款草案一样采用相同“重大损害”门槛，则较为理想。
Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.
这样一来减少了债务，债务人重新具有清偿力并能继续经营。
En l'absence d'enquêtes de vive voix, comment peut-on mesurer l'accès aux TIC?
如果不作访问调查，如何能计量获信息和通信技
况？
Le viol systématique détruit la société et réduit les perspectives de règlement pacifique d'un conflit.
蓄意强奸能摧毁社会结构，减少和平解决冲突可能性。
Des informations exactes font gagner du temps et épargnent des ressources et des vies.
而准确信息既能节省时间和资源，又能避免死亡事件。
Évaluer dans quelle mesure l'aide humanitaire répond aux besoins est une tâche complexe.
评估人道主义援助是否恰好能满足需求，这是一项很复杂工作。
Le comité national s'était penché pendant trois ans sur la question sans grand succès.
国家委员会经过三年努力尚未能解决这个问题。
Nous espérons que le projet de résolution pourra à nouveau être adopté sans vote.
我们再次希望它能不经表决获通过。
Un mandat bien conçu ne garantit pas le succès d'une mission.
经过精心设计任务规定不一定能保证一项任务成功。
Il faut imaginer comment un profane intelligent interprèterait le texte.
重要是要考虑如何使聪明外行能读懂该案文。
Nous espérons que la MINUK pourra faire le nécessaire pour dissuader leurs auteurs.
我们希望，科索沃特派团将能采取必要措施以阻吓犯这种行为人。
Nous espérons qu'il sera en mesure de poursuivre ces efforts.
我们希望他能继续这些努力。
Malheureusement, les groupes de contact n'étaient pas parvenus à un consensus.
令人遗憾是，这两个接触小组并未能达成任何共识。
Il est conseillé en particulier de valoriser l'expérience et les connaissances de ces travailleurs7.
安排老年工人在能最充分地发挥其经验和知识条件下从事就业，是极为可取做法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
