胎儿

Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à naître.

最后，《菲律宾宪法》授权保护的生命。

Les tests sur le sexe du foetus sont strictement interdits.

严格禁止鉴别性别的测试。

L'enfant, s'il est né vivant, a la personnalité juridique depuis sa conception.

在出生时有生命的童形成之时起享有法律行为能力。

Un embryon est en droit d'hériter s'il satisfait aux conditions stipulées dans l'article 236.

根据第236条规定的条件，享有继承权。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个人而言，艾滋病毒抗体阳性妇女的受孕能力较低，死亡比较高。

Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.

委员会对人工流产女性的比很高深表关注。

Fumer au cours de la grossesse nuit au développement du fœtus.

怀孕期间吸烟对的发展产生不利影响。

Dans le « clonage thérapeutique », on l'utilise comme un simple produit de laboratoire.

“医疗性”克隆只是把新产生的当作实验室材料。

Les tests du fœtus prénatal peuvent être faits au Karyotyping chromosomal.

产前对进行染色体组型测试是以的。

Malheureusement, les femmes enceintes transmettent à leur futur enfant les effets négatifs de la pollution.

遗憾的是，怀孕妇女及腹中能会受到污染造成的消极影响。

L'exposition des fœtus et des enfants au DDT suscite des préoccupations particulières.

和童的滴滴涕接触程度尤令人担忧。

Dans certaines régions du pays, les parents choisissent d'avorter si l'enfant est une fille.

在印度某些地区，如果是女性，父母们宁选择堕。

Le PentaBDE se transmet depuis la mère à l'embryon et aux nouveaux-nés allaités.

五溴二苯醚通过母亲转移给和哺乳期婴。

L'examen a montré que le fœtus était anencéphale.

扫描结果表明她怀的为无脑畸形。

97 % des naissances étaient assistées par du personnel médical qualifié.

97％的是由合格医疗人员接生的。

De nombreuses familles décident donc de l'avortement des fœtus de sexe féminin.

因此，许多家庭决定流产女性。

Le Code pénal assure la protection nécessaire des embryons.

刑法规定对的必要保护。

Vingt-quatre affaires ont été portées devant les tribunaux pour détermination et révélation du sexe du fœtus.

已经提交了24起性别鉴定和透露性别的案件。

Les avortements effectués en raison de lésions au fœtus suspectées ou diagnostiquées représentaient 2,6 % des avortements.

因怀疑或诊断出的损伤所造成的堕占所有堕数的2.6%。

L'examen clinique avait révélé que le fœtus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.

经检查发现，已经死亡，需要紧急剖腹产。