耳光

La mère flanque une gifle à son fils.

妈妈打儿子耳光。

Je lui donne une tape sur la joue.

给他记耳光。

Il a reçu une fameuse gifle sur la figure.

他记大耳光。

Elle a donné une gifle à son petit ami.

她打男朋友耳光。

La claque est utilisée pour ramener une personne à la conscience.

打耳光可以用来唤醒个人意识。

Une claque est un coup porté sur la joue avec le plat de la main ou un gant.

耳光指用手或者手套打脸。

Les méthodes d'enseignement ne sont pas participatives et sont parfois accompagnés de gifles.

教学方法不参与式，有时还要耳光。

Mais lorsque quelqu'un se montre désobéissant, ne lui donnez-vous pas une claque?

但如果有人顽固对抗，你就不会给他记耳光吗？

Pour certains, il ne s'agissait que de quelques gifles, d'autres faisaient état de brutalités.

些人说只扇几个耳光而已，另外些人则说严重虐待。

Oui, vous lui donnez une claque car c'est la seule façon de répondre à un impertinent.

会，你会给他记耳光，因为对于顽固对抗人，还有什么别办法吗？

Mon Gouvernement estime qu'il s'agit là non seulement d'un camouflet infligé à la communauté internationale, mais aussi d'une parodie de justice.

国政府认为，这不仅打国际社会耳光，而且也对正义嘲弄。

« C'est alors qu'un soldat m'a giflé et qu'un autre m'a donné un coup de crosse dans le dos », a-t-il raconté aux enquêteurs.

据这位青年说，“接着个士兵打耳光，另个士兵用步枪托打后背，第三个士兵就腿。”

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

他们中大多数人再受到殴打、鞭笞和打耳光，有次还在灼热太阳下晒4天。

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交人还打女儿耳光，不让她到邻居家串门，在她脸上留下红印子。

Certains ont fait des témoignages très convaincants selon lesquels ils avaient été battus et frappés au visage, en particulier par des responsables du "Gorotdel".

有些人声称他们曾遭到毒打和被抽耳光，特别遭受“Gorotdel”人员虐待证词极为确凿可信。

Qu'est-ce que cela peut faire que nous lui donnions une claque afin de lui donner une leçon et de lui apprendre les bonnes manières?

那么，假如们打他记耳光，让他受到次教训，令他放规矩些，结局会如何呢？

Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.

女性受访者报告遭受过殴打（16%）、脚（9%）、打耳光或被香烟烧烫。

Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.

他遭到拳打脚，耳光和枪柄揍，并且不断骂。

Il serait impropre de suggérer aux parents ordinaires qu'ils ne savent pas faire la différence entre une gifle et la violence criminelle, ou que l'une conduit immanquablement à l'autre.

不宜向普通父母暗示他们无法区分打耳光和犯罪性暴力，或种行为通常会引起另种行为。

Au lendemain du passage de la flamme olympique dans la capitale, le premier avait titré «La claque» et le second, «JO: le fiasco de la flamme à Paris».

火炬在巴黎传递第二天，两份报纸分别曾以《记耳光》和《火炬在巴黎惨败》为题。