老是

C'est toujours la même salade, la même histoire.

老同一份色拉，老同一个故事。

Pierre est resté fidèle au chapeau melon.

〈口语〉皮埃尔老戴圆顶礼帽。

C'est toujours dans la plus désespérée situation où on rencontre la plus belle surprise.

老在最深旳绝望里，遇见最美丽旳惊喜。

C'est inouï cette manie de me contredire systématiquement!

这种老跟我唱反调的怪癖真空前少有！

Nous avons toujours Daizhao mathématiques yeux, il a été très utile.

我们的数学老呆着眼睛，他非常乐于助人。

Il a plu pendant toutes nos vacances,c'est une varie malédiction.

在我们整个假期里，老，真倒霉透了。

C'est toujours la même ritournelle.

老这一。翻来覆去老这几句。

Notre projet, que vous veniez passer les vacances chez nous, est toujours en suspens.

我们家来度假的计划老悬着，定不来。

La paix n'est pas comparableàun objet précieux qui nous appartient.Il faut toujours la conquérir.

和平不能比作已归属我们的某件贵重物品。和平老需要争取才能患上的。

L'État, ne pouvant attendre plus longtemps, a dû autoriser l'individu à entrer sur son territoire.

询问国无法老拖延，最后允许此人入境。

Nous ne voulons pas que l'ONU soit hantée.

我们不希望这场悲剧老在联合国心头萦绕。

C'est toujours le même tabac.

〈口语〉老这一。

Cette idée le poursuit.

这种思想老纠缠着他。

« Nous ne sommes pas tenus de l'annoncer systématiquement ».

“我们没有必要老宣布我们所做的事情。”

Ces choux me reviennent.

我吃了这卷心菜老嗳气。

Mon col remonte sans cesse.

我的衣领老往上耸。

De toute manière, il serait extrêmement difficile de la définir et elle resterait toujours quelque peu énigmatique.

总之，这定义很难，老会留一个神秘的部分。

Lgendes de grand-mre, ou ides sans fondement, il est dsormais temps de dire STOP aux ides reues !

奶奶老挂在嘴边的传说，无稽之谈的观念……从今以后时候对这些既有观念说“住口”了!

De toute manière il serait extrêmement difficile de la définir; il y aurait toujours une partie qui resterait énigmatique.

总之，这定义很难，老会留一个神秘的部分。

Je cite souvent l'exemple de la grossesse : on ne peut pas parler indéfiniment de « grossesse durable ».

我经常以怀孕为例：不能老谈论“可持续的怀孕”。