罢工

Conformément à l'article 108 de la Constitution (Satversme) les salariés ont le droit de grève.

依照《宪法》第108条，雇员有工权利。

Le droit de grève est garanti par la Constitution et le Code du travail.

根据《宪法》和《动法》之规，工权受到保障。

Article 369. La liberté de travailler des travailleurs non grévistes est garantie.

保护不参与工动动权利。

Une grève prolongée provoquée par le non-paiement des salaires a également eu des conséquences négatives.

由于不支付工资而引起持续工已经带来后果。

Par conséquent, ces catégories de travailleurs ne peuvent faire grève.

目前，这些群体不能举行工。

Il recommande que les restrictions à l'exercice du droit de grève ne soient pas généralisées.

委员会建议，对工制不应当成为一种普遍惯例。

Si elles étaient autorisées à participer à une grève, le service administratif cesserait de fonctionner.

如果允许这些人工，行政单位则将停止运作。

Cette approche laisse le soin de définir ce qu'est une grève justifiée aux juridictions supérieures.

根据这种理念，应由高等法院来工是否正当。

La participation à une grève entraîne des sanctions sévères.

参加工要受到严厉处罚。

La grève des fonctionnaires a perturbé le secteur de l'enseignement.

公务人工中断了教育服务。

Ces grèves ont duré plusieurs mois par le passé.

过去这种工都会持续数月之久。

La Constitution garantit le droit de grève.

在斯洛文尼亚，工权被承认为一项宪法权利。

Elle en réglemente l'exercice dans son chapitre consacré aux relations économiques et sociales.

宪法《宪法》在关于经济和社会关系一章中对工权作出规，并规工人有权工。

Au début de février, une grève générale a été partiellement observée.

工会和其他民间社会组织威胁采取公开行动，但提议于2月初举行总工仅有部分人参加。

Celui-ci n'est pas reconnu aux membres des forces armées ni de la police.

工权并不延伸到武装部队成员或警察。

Les arrêts de travail par échelonnement successif ou par roulement sont interdits.

不允许举行交错或轮番工。

Les fonctionnaires détachés n'ont donc pas le droit de grève.

因此，安排到私有化公司公务员不享有工权。

Le rapport comprend des informations apparemment contradictoires concernant le droit de grève.

报告所载关于工权资料显然自相矛盾。

Décrire en détail la législation qui régit le droit de grève.

请详细说明规约工权立法。

La législation relative aux grèves est restée inchangée depuis le dernier rapport périodique.

另外，自上次期报告提交以来，有关工问题立法却没有任何改动。