罗列

Elle risque d'être incomplète et de devenir rapidement obsolète du fait du développement technologique constant.

任何这样的清单都可能不全，并且随着不断演变的技术发展，可能很快就需要予以审查。

Il est inutile de les énumérer ici, puisqu'elles figurent dans la déclaration.

无须在此它们，因为可以在宣言中找到。

Ces recommandations sont également compilées et reproduites à la fin du rapport.

在报告的结尾和复述这些建议。

Énumérer les remarquables initiatives et résultats de l'ATNUTO serait, je crois, superflu.

无需东帝汶过渡当局采取的出色的主动行动和取的成就。

Cette partie contiendrait des projets d'activité dont quelques-uns sont présentés ci-après.

准则中的这一部分还可以包括采取行动的内容,其中的一些如下。

Elle n'est donc pas exhaustive et figure à titre d'exemple.

因此，总表只是进行说明，并没有详尽地各种情况。

Elle risque d'être incomplète et de devenir rapidement obsolète du fait du développement technologique constant.

任何这样的清单都可能不全，并且随着不断演变的技术发展，可能很快就需要予以审查。

On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil de sécurité est actuellement saisi.

下清单安全理事会目前处理中的项目。

La description des activités n'est pas exhaustive et peut varier selon les programmes.

这并非详尽无遗，出所有必须采取的行动，因为这些行动因各个方案的具体情况不同而有所不同。

Pour gagner du temps, je ne vais pas reprendre les recommandations figurant dans ce document.

为节省时间，我不在这里文件中提出的各项建议。

Il serait vain de vouloir dresser une liste exhaustive des échecs des mois écoulés.

过去几个月来的种种失败是没有意义的。

On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi.

以下清单安全理事会处理中的项目。

Ils nous en ont donné toutes sortes de raisons, dont je ne voudrais pas faire ici le catalogue.

他们给我们各种各样的原因，我不想在这里进行分类。

Il ne fait qu'énumérer les séances tenues par le Conseil et les documents qu'il a publiés.

它只是安理会的会议和文件。

Les citer tous serait d'ailleurs fastidieux.

要所有这些冲突将是件乏味的事。

Tous les types d'information nécessaires visés dans le présent rapport sont immédiatement accessibles aux forces armées aujourd'hui.

军方目前可以毫不费力地提供本报告所的一切必要信息。

Une liste récapitulative fait état de plus de 40 méthodologies appliquées, depuis le niveau national jusqu'au niveau mondial.

一个有关审查用于全国和全球的40多种方法。

Il n'existe pas d'inventaire complet de tous les moyens possibles par lesquels elles peuvent apporter une telle contribution.

目前没有一份完整的清单能够和确定公司可借以促进经济发展的所有可能渠道。

À cet égard, de nombreux rapports sont riches de descriptions qualitatives mais accusent un manque déconcertant de données quantitatives.

在这方面，很多报告大量质的描述，但却没有加以量化，令人不安。

Il a également énuméré les situations de pays à examiner afin d'alerter à l'avance le réseau mondial des centres d'information.

新闻处还将在会上讨论的各国情况，以便事先提醒新闻中心在世界各地的网络。