维生素疗法

Les apports de vitamine A et la thérapie de la réhydratation ont permis de sauver plusieurs millions d'enfants.

维A充剂和口服液疗法挽救成百上千万名的命。

Par ailleurs, des millions d'enfants ont pu être sauvés grâce aux suppléments de vitamine A, à la thérapie de réhydratation par voie orale et aux programmes en faveur de la maternités sans risques.

充维A、口服体液充疗法以及安全孕产方案也挽救数百万的命。

De même, les troubles dus à la carence en iode ont été réduits, et la thérapeutique de réhydratation par voie orale et la supplémentation en vitamine A ont sauvé la vie à des millions d'enfants.

另外，缺碘失调症已经减少，口服体液充疗法和维A充片挽救数以百万的命。

Les progrès ont été importants dans un certain nombre de domaines : mortalité périnatale, vaccination (85% des enfants sont vaccinés contre la rougeole et la poliomyélite a été presque entièrement éradiquée), promotion de la réhydratation par voie orale et utilisation de micronutrients (parmi lesquels le sel iodé et la vitamine A).

取得重大进展的领域包括围产期死亡率、预防接种（包括麻疹疫苗接种率达85%和几乎消灭小麻痹症）、推广口服体液治疗法和使用微营养充剂（包括加碘食盐和维A）。

Les enseignements tirés de l'expérience dans les pays ayant obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à impact important pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif, des compléments alimentaires appropriés, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques.

从成功国家获得的经验教训表明，须采用影响大、成本较低的办法促进降低五岁以下幼死亡率，包括对全效免疫、充维A、全母乳喂养、适当的充喂养做法、口服液疗法治疗腹泻病、用抗治疗肺炎、驱虫蚊帐和有效的抗疟疾药物。

Les enseignements tirés de l'expérience des pays qui ont obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à fort impact pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif et des pratiques de sevrage appropriées, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques, ainsi qu'une prise en charge à domicile des principales maladies infantiles.

从成功国家获得的经验教训表明，须采用影响大、成本较低的办法更快地降低五岁以下幼死亡率，包括对全效免疫、充维A、全母乳喂养、适当的充喂养做法、口服液疗法治疗腹泻病、用抗治疗肺炎、驱虫蚊帐、有效的抗疟疾药物以及主要疾病的家庭护理。