继承人

C'est le dauphin du président.

这是总统。

Il est l'héritier d'une grande fortune.

他是巨额遗产。

Le vieux dirigeant va bientôt placer sur orbite son dauphin pour les prochaines élections.

老领导将在接下举中把他推上政治舞台。

Il le fait sans aucun doute comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l’Église.

毫无疑问，教宗是以伯多禄、普世教会牧者身份这样做。

Comme Jacques Chirac, l'héritière de L'Oréal présenterait également des signes d'anosognosie.

与雅克·希拉克一样，欧莱雅女也很可能表现出疾病迹象。

Aucun des héritiers n'a usé des procédures légales pour remettre en question son mandat.

没有一位诉诸法律，质疑这一授权。

La tante est morte en 1975 et la mère de l'auteur était la seule héritière.

逝世，提交母亲是唯一。

Les femmes sont héritières des titres et des terres de la famille.

妇女是家庭主产权和土地。

Le president tomba aux pieds de la riche heritiere en palpitant de joie et d'angoisse.

庭长扑倒在万贯家财女脚前，又高兴又难受，激动得哆嗦不已。

L'auteur affirme qu'il est le seul héritier des biens expropriés.

提交声称是被没收财产唯一。

Aucun des prédécesseurs de DDPI n'a présenté de réclamation à la Commission.

DDPI被均未向委员会提出索赔。

La loi stipule que le fils aîné est le principal héritier.

习惯法规定，长子是家庭财产主要。

À la mort de leurs parents, les femmes célibataires sont susceptibles d'être expulsées par l'héritier.

未婚女性父母死后，她们可能被逐出家门。

Les femmes peuvent ainsi louer des terres mais le droit successoral privilégie les héritiers mâles.

尽管妇女可以租借土地，但权却传给男性。

Si le prêtre meurt, la fillette devient la propriété de son successeur.

如遇神职员死亡，女童便成为其财产。

Cependant, la loi définit les héritiers en postulant que l'employé est de sexe masculin.

然而，在确定时，法律是以男雇员为准。

Selon l'auteur, il s'agit d'un motif suffisant pour autoriser son héritière à poursuivre la procédure.

她认为，这些都是可以让他续进行诉讼充分理由。

Cependant, les filles doivent rendre leur part à 1'héritier si elles se marient.

但是，如果女儿在此期间结婚，就必须将她那一份归还。

Si la victime décède, ses héritiers reçoivent 100 % de son salaire.

如果受害者死亡，向支付相当于他或她收入100%。

Aucune indemnisation n'a été versée pour la propriété, dont l'auteur affirme être l'unique héritier.

没有对该财产支付任何补偿，而提交声称自己是该财产唯一。