结果

Les séances, qui étaient soit d'actualité soit thématiques, visaient des résultats spécifiques.

议具有主体和专题性，集中于取得具体的果。

Ces efforts ont abouti à deux projets.

努力的果已拟定了两项计划。

Le point commun de toutes ces affaires est l'absence de résultat des enquêtes officielles.

上述的案件都有一个共同点，就是官方的调查都没有果。

Il importe que les conclusions des réunions et débats internationaux soient transmises à l'échelon national.

国际议和讨论的果必须下达到国家一级。

Pour atteindre ces résultats, les sanctions du Conseil peuvent être ciblées et rendues plus efficaces.

为了取得这种果，安理的制裁可以有针对性并变得更加有效。

La civilisation indo-aryenne est le résultat de la fusion de plusieurs cultures.

印度明是几种流的果。

Les résultats d'enquêtes récentes effectuées en Europe seront présentés.

将介绍最近在欧洲进行的调查的果。

Le jour viendra où nos actions porteront leurs fruits de manière visible.

我们所采取行动将获得明显果的那一时刻终将到来。

En attendant, restons ouverts à tout ce que ce changement impliquerait.

与此同时，让我们对这一变革应当产生的果持开放态度。

Les deux forums ont présenté leurs conclusions à la Conférence.

两个论坛均向议提出了各自的果。

Certains organes ont commencé à appliquer une procédure de suivi et les résultats sont encourageants.

一些条约机构已开始执行后续程序，其果令人感到鼓舞。

Un mandat reposant sur un vote divisé serait contreproductif.

分部分表决的果将适得其反。

Nous espérons que cette initiative portera fruit.

我们希望这个决定将产生果。

Cependant, dans beaucoup d'autres domaines, des efforts sont encore nécessaires pour obtenir de meilleurs résultats.

但是，在许多其他领域，仍然需要作出更多的努力，以取得较好的果。

Ces efforts sont toutefois loin de donner des résultats probants.

然而，这些努力仍远远没有取得切实的果。

Ils ont pris note des résultats de la deuxième Conférence d'examen de la Convention.

他们注意到了第二次《公约》审查议的果。

Si elles sont prises rapidement, ces décisions pourraient donner des résultats rapides et positifs.

如果很快作出，这些决定可能产生迅速和积极的果。

Ces principes sont le fruit de la longue histoire, souvent tragique, de l'humanité.

这些原则是漫长而时常是悲剧性的人类历史的果。

Les négociations ont parfois été difficiles mais se sont avérées infiniment constructives.

在推进这些进程之际, 时时遇到各种艰难困苦，但其最终果却令人获益匪浅。

Ce bilan est en grande partie un reflet de l'évolution générale de l'économie mondiale.

这些果主要反映了全球经济总的动态。