结束时

À la fin du banquet,les convives étaient un peu gris.

宴束时,客人们都有点醉了。

A la fin de chaque semaine, nous avons joué des dialogues en cours.

每周束时，我们在课上做话。

Un digestif est une boisson, qui se prend habituellement à la fin d'un repas.

餐后酒通常是用餐束时喝的东西。

La paix ne règne pas automatiquement lorsqu'un conflit s'achève.

当冲突束时，和平不自动实现。

À la fin de la période considérée, ces questions n'avaient toujours pas été réglées.

报告所述期间束时这题仍未解决。

Elles seront recueillies à la fin de la présente séance.

将在今天束时取这。

Les fonctionnaires des conférences ramasseront le questionnaire à la fin des séances d'aujourd'hui.

干事将在今天束时回。

Nous espérons qu'il sera adopté à l'issue de la présente séance.

我们期待在本次束时通过该草案。

Chaque partie a déposé des conclusions finales à la fin de la procédure orale.

当事双方在庭审束时进行了最后陈述。

Quand les combats cessent, c'est la véritable lutte qui commence.

当战斗束时，真正的奋斗才开始。

Mais la réunion s'est achevée sans qu'il soit possible de trouver un terrain d'entente.

束时，仍没有界定达成商定的要点。

Aucune réponse n'est parvenue au Groupe jusqu'à la fin de sa mission.

直到任期束时，专家组仍未到任何答复。

À la fin de cette réunion, nous sommes tombés d'accord sur un document final.

束时，我们就一项成果达成了协。

Au terme de ces audiences, les Parties ont soumis leurs conclusions finales à la Cour.

审理束时，双方向法院提出了最终呈文。

Aujourd'hui, cette menace persiste alors que le siècle s'achève.

在本世纪行将束时，这一威胁依然存在。

À l'issue de son procès, M. Djerboue a été condamné à un emprisonnement de sept mois.

审判束时，Djerboue 先生被判处七个月监禁。

Une déclaration à la presse a été adoptée à l'issue de la réunion.

束时通过了一项向新闻界发表的声明。

Le Ministre a conclu la séance en répondant aux questions soulevées par divers participants.

束时，部长回答了与者提出的题。

À l'issue de ces audiences, les parties ont soumis leurs conclusions finales à la Cour.

审讯束时，当事国双方向法院提出最后陈词。

Le mandat des membres de la Commission centrale prend fin à l'issue des élections générales.

中央委员成员的任期在普选束时终了。