经验表明…

L'expérience a montré que cette décision tout à fait opportune répondait aux attentes de chacun.

经验表，这是一项符我们大家期望的非常及时的决定。

Notre organisation a rassemblé de nombreux témoignages et expériences à cet égard.

这一问题得到了很好的研究，并且有证据和经验表，本组清楚地认识到这一点。

Les faits montrent que le programme d'investissement public du Gouvernement stimule l'économie.

经验表，政府的公共投资方案有刺激经济发展的作用。

Les données récentes indiquent que, malgré la croissance, les inégalités s'accentuent.

近期的经验表，虽然经济在增长，但不平等现象也在加剧。

Toutefois, comme l'expérience nous l'a appris, les Nations Unies ne peuvent agir seules.

但经验表，联国不能独自行动。

L'expérience des missions intégrées a montré qu'il n'est pas toujours simple d'y parvenir.

综特派团的经验表，这并非总是那么简单。

De fait, l'expérience montre qu'elle peut parfois durer moins longtemps.

经验表，有时可能需要的时间更少。

En outre, l'expérience a montré que les États ne se montrent pas toujours « bons perdants ».

此外，经验表，国家并不总是“有风度的输家”。

L'expérience enseigne que les enquêtes sur des opérations d'achat vastes et complexes prennent du temps.

经验表，复杂的大宗采购同颇费时间。

Toutefois, l'ère de l'information est à double tranchant, comme l'expérience nous l'a montré.

但是，经验表，信息时代是一把双刃的剑。

Au contraire, l'expérience a montré que la saisine de la Cour est une mesure d'apaisement.

相反，经验表，诉诸国际法院是一项可以缓和局势的措施。

Cependant, l'expérience montre que le taux de participation des employeurs à ce programme est faible.

然而，经验表，雇主参与这种方案的比例不高。

L'expérience enseigne qu'aucun régime de contrôle, si complet soit-il, ne peut empêcher totalement les abus.

经验表，任何管制制度无论多全面，都不能保证充防止滥用。

L'expérience montre que les PME internationalisent normalement leurs activités plus vite que les grandes entreprises.

经验表，中小企业通常比大的企业更快地将其活动国际化。

L'expérience afghane fait apparaître l'existence d'un lien direct entre les stupéfiants et le terrorisme.

阿富汗的经验表，毒品同恐怖主义直接有关。

L'expérience montre que l'innovation en matière de gouvernance donne des résultats positifs.

经验表，在施政中采用创新措施具有许多积极的效果。

L'expérience a montré que de telles collections ne se constituent pas en un jour.

经验表，这些收藏品不是一夜之间积累的。

L'expérience montre qu'une vérification menée à bien suscite la confiance.

经验表，成功的核能建立信任。

Cet exemple en dit long sur la valeur des partenariats et de la coopération.

这个经验表了伙伴关系与作的重要性。

L'expérience montrait qu'une conditionnalité rigoureuse, notamment politique, ne garantissait pas un développement soutenu des PMA.

经验证据表，严格的援助条件和政策要求并不能保证最不发达国家的持续发展。