简单的问题

J’imagine que chacun a sa réponse à cette simple question.

我想，对这简的，各人自有各人的回答。

Et il ne s'agit pas simplement de procéder à une réforme.

这不仅是简的改革。

Il ne s'agit plus d'un simple problème humanitaire; c'est un véritable problème de sécurité.

这不再是个简的人道主义；这是个实实在在的安全。

Le désengagement proposé pour Gaza n'est pas un problème simple.

拟议在加沙脱离接触不是个简的。

Une question simple méconnue par les gouvernements est l'analyse des problèmes propres à chaque sexe.

性别分析是被略的个简。

La restructuration de notre économie pour faire face à la mondialisation n'est pas simple.

改革我们的经济结构以适应全球化不是个简的。

Ces questions ne sont pas faciles mais complexes.

这些都不是简的，它们是复杂的。

Ce n'est pas simplement une question de sentiment.

这并不是简的情感。

Le Gouvernement ne devrait donc pas avoir de mal à formuler des réserves plus précises.

因此，这是个简的，只需更加准确地阐明这保留。

À titre d'illustration, je voudrais poser quelques questions simples.

为了说明这点，让我提出几个简的。

Je voudrais poser une question toute simple.

我要仅仅提出个非常简的。

Pour les habitants des pays riches, c'est aussi une question d'intérêt égoïste bien compris.

对富国人民来说，这也牵涉到个很简的利己。

Je crois que nous devons tous nous poser, ainsi qu'aux parties, deux questions simples.

我认为，我们大家必须下自己和双方两个简的。

Il n'y a pas eu d'accord sur une définition simple des termes « boursier » ou « bourse ».

在“研究金学员”或“研究金”简定义的上，没有达成致。

Je pose une question très simple.

我提出的是个非常简的。

Ils se présentent généralement sous forme de questions auxquelles on répond par oui ou par non.

它们通常就是个简的，而且往往只需要个简的肯定或否定回答。

Le Président (parle en anglais) : Pour être franc, les choses sont simples à ce stade.

主席（以英语发言）：老实说，现阶段这是个简的。

M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je n'ai qu'une petite question à poser.

美根先生（日本）（以英语发言）：我有个简的。

Ce sont d'énormes quantités d'argent, aussi une question simple se pose : d'où viendront-elles?

这涉及到相当多的资金，因此，必须个简的，即：这笔资金从哪里来？

C'est pourquoi la question nucléaire sur le territoire iranien n'est pas une simple question, qui n'intéresserait que les élites.

这就是为什么在伊朗国内，核不只是个少数精英在关注的简的原因。