签证延期

Deux autres membres du Groupe avaient dû partir plus tôt faute d'avoir pu faire proroger leur visa.

两名专家组成员因签证未获延期而不得不提前离开苏。

Et un nouveau problème a surgi: Israël a commencé à refuser de renouveler les visas des Palestiniens titulaires d'un passeport étranger.

又出了一个新问题：以色列已开始拒绝持有外国护照巴勒斯坦人签证延期。

L'idéal serait d'accorder un visa transitoire mais le placement de cette famille au complet dans un lieu d'hébergement ordinaire serait également une amélioration.

这方面最理想办法是发给们临时延期逗留签证，当然如能将们全家释放并安置到一个住宅区，也可使们状况得到改善。

Israël n'autorise pas les étrangers non juifs à renouveler leur permis de séjour dans le territoire palestinien occupé, alors qu'auparavant, il autorisait les titulaires d'un passeport étranger, dont un grand nombre étaient nés en Palestine, à renouveler leur visa touristique tous les trois mois.

以色列目前不允许非犹太籍外国人巴勒斯坦被占领土享有居留权，但过去它允许持有外国护照人，其中不少是巴勒斯坦出人，每三个月将旅游签证延期。

Par ailleurs, une exploitation limitée peut entraîner la fermeture de la centrale en cas de réparations importantes et se traduit par des possibilités limitées de formation et de transfert de compétences pour le personnel national et le risque de perdre le personnel dont les visas n'ont pas été renouvelés.

有限运行其影响可能是需要大修时关闭电站；向国家工作人员提供训练和转移技术不足；以及可能因签证没有得到延期而失去工作人员服务。

Parmi les autres mesures signalées, on citera l'amélioration des procédures suivies pour le traitement des demandes de visas d'entrée et de prorogation de visas, la mise en place de systèmes d'évaluation permettant de réguler le flux de ressortissants étrangers, le renforcement des patrouilles de police aux frontières, un contrôle accru lors de la délivrance de pièces d'identité, notamment aux ressortissants étrangers résidant dans le pays et le renforcement de la protection de sites comme les centrales nucléaires ainsi que les aéroports, les gares de chemins de fer et autres lieux publics très fréquentés.

所报告其措施包括改进入境签证和签证延期申请手续；建立控制外国公民流动评估系统；加强边境巡逻部队；对发放身份证件，特别是向住本国外国公民发放身份证件工作实行控制，以及采取措施加强对诸如核电站、机场、火车站和其公共场所保护。