笼子

Il ouvre la cage et laisse voler l'oiseau.

他打开笼让儿飞走。

C'est une cage dorée.

这是一个镀金笼。

Si l’oiseau est doué d’une grande vigueur, il brise la cage et s’envole.

如果这只具有强大生命力，它将打破笼飞走。

Il enferme un oiseau dans une cage.

他把关在笼里。

Les plus jolis oiseaux sont en cage.

最美旳在笼里。

Quelques pièces de monnaie pour libérer ces oiseaux.

只要几个铜板,就能放飞这些关在笼.

Il a installé deux singes dans des cages disposées l'une à côté de l'autre.

他们把两只猴关在相邻两只笼里。

Une vieille maison, bon ! ça se voit ! Avec des coqs de combat sous cages.

一幢旧屋前，看看这是什么? 是关在一个一个笼里斗鸡哎。

Chaque écureuil est mis dans une cage ronde, une fois l'écureuil court, la cage se roule.

那些鼠都装在一个圆形笼里，鼠一跑，笼就打转。

… Le rat entre dans la boîte et commence à manger… Clac derrière lui, une porte se ferme.

……小老鼠钻进盒里开吃……“咯啦”它身后一个笼门关。

Les femmes qui sont enfermées dans une «cage dorée» subissent encore une autre forme de violence.

关在“金色笼”中妇女困境，属于另一种残害妇女暴力。

Heureusement, les gardiens du zoo arrivèrent et furent capables de persuader les animaux de regagner leurs cages.

幸运是，动物园管理员来，并能够把动物们劝回它们笼中。

Lorsqu'ils ont été arrêtés, ils ont été emprisonnés dans des cages de métal destinées aux chiens de garde.

他们捕后给囚禁在为警犬定做金属笼里，任凭风吹日晒；其中几名妇女，包括两名波多黎各参议员都受到性骚扰。

Imaginez que l'on mette un oiseau en cage et qu'on le prive de nourriture jusqu'à ce qu'il meure.

一支关在笼里，没东西吃，最后饿死。

Et parfois, des cornes, des dents et des cages sont des défenses nécessaires afin de maintenir la paix et l'harmonie.

有时爪、牙和笼都是必要防御，以维持和平与和谐。

S’il n’a pas assez de force, il reste en proie à la stupeur et à la détresse, et il fait tourner la cage avec lui.

如果没有足够力量，但它仍然猎物惊愕和悲痛，他笼里跑。

Il affirme être resté menotté et les jambes enchaînées de 6 heures à 10 heures puis avoir été détenu pendant trente heures dans une «cage», toujours menotté.

他说，从午6点到午10点他一直带着手铐和脚镣，而且随后带着手铐脚镣在一个“笼里”拘留30小时。

Il affirme être resté menotté et les jambes enchaînées de 6 heures à 10 heures puis avoir été détenu pendant 30 heures dans une « cage », toujours menotté.

他说，从午6点到午10点他一直带着手铐和脚镣，而且随后带着手铐脚镣在一个“笼里”拘留30小时。

Blu, un perroquet bleu d’une espèce très rare, quitte sa petite ville sous la neige et le confort de sa cage pour s’aventurer au cœur des merveilles exotiques de Rio de Janeiro.

Blu是一只品种十分稀有鹦鹉，有一天离开自己居住落雪小镇和舒适笼，去具有异国风情奇观之地里约热内卢进行一场冒险。

4 M. Karimov et M. Nursatov affirment que la règle de la présomption d'innocence a été violée étant donné qu'au tribunal les victimes présumées avaient été placées dans une cage métallique et étaient menottées.

4 Karimov先生和Nursatov先生说，据称受害人无罪推定权利受到侵犯，因为在法庭他们关在金属笼里，戴手铐。