第二期的

Je crois qu'elle ouvre de fort belle manière la deuxième partie de notre session.

我认为这标志着我们期会议良好开端。

Un voyage d'étude organisé à Tallinn a servi de suivi au deuxième atelier.

此外，在塔林组织了考察旅行，作为期讲习班后续活动。

Les présidents feront rapport oralement sur la reprise de la treizième session.

关于十三届期会议口头报告将由主席作出。

La seconde phase -la création d'une salle d'exposition- est en cours de réalisation.

中心期为展览馆，现时正在兴建。

La Phase II du programme contribuera à dynamiser le secteur des PME.

方案期计划将有助于推动中小型企业部门发展。

Des consultations ont eu lieu afin d'en arrêter le programme de travail.

工作组为决定期会议工作方案进行了磋商。

Les membres du deuxième groupe qui suivra la formation sont en train d'être sélectionnés.

目前，正在挑选参加期训练班成员。

La deuxième partie du quatrième débat était consacrée au traitement des personnes sauvées en mer.

四部分期涉及海上获救者待遇问题。

Le deuxième numéro est en cours d'élaboration.

目前正在编写期公报。

Il s'agissait du deuxième de la série organisée au niveau sous-régional.

这是在次区域一级组织期讲习班。

Les membres du Conseil ont également entendu des exposés du Secrétaire général sur l'intention d'Israël de se retirer du sud du Liban; ainsi que sur la nécessité de renforcer et de consolider la FINUL afin de permettre à la Force d'assumer la deuxième partie de son mandat et de s'en acquitter; ainsi que du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation sur le terrain dans le sud du Liban après l'annonce faite par Israël de son intention de retirer ses forces de la région.

安理会成员还听取了秘书长关于以色列计划出黎巴嫩南部简报和关于必须增加和加强联黎部队、以便该部队承担并执行期任务简报；并听取了主管维持和平行动副秘书长关于在以色列宣布打算从黎巴嫩南部军之后该地区局势简报。

En Afrique, la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable de la Commission économique pour l'Afrique qui coordonne les activités de POPIN-Afrique a mis à jour son site Web en y ajoutant d'autres liens renvoyant à des sources d'information démographique sous forme électronique en Afrique, plus de textes intégraux de publications africaines consacrées aux questions démographiques, une version électronique du deuxième numéro de Africa's Population and Development Bulletin et une nouvelle version du logiciel sur la population, l'environnement, le développement et l'agriculture.

在，经济委员会粮食安全和可持续发展司人口信息网协调，增补了它网址，包括电子人口信息资源更多联系，关于人口问题更多全文出版物、《人口与发展学报》期电子版以及新版《人口、环境、农业与发展》电脑软件模式。

Les objectifs du deuxième atelier étaient de promouvoir à l'échelon régional la sensibilisation et la mobilisation en faveur de la Convention; d'examiner l'importance de la sécurité biologique; d'examiner les mécanismes nationaux utilisés pour maintenir la sécurité et surveiller les micro-organismes pathogènes et les toxines; de faciliter la création d'un forum en vue de la mise en réseau afin de créer des partenariats pour renforcer la sécurité et la sûreté biologiques; et de fournir un cadre pour échanger des informations.

期研讨会目标是：促进该地区对《生物武器公约》认识和参与；讨论生物安保重要性；检讨各国致病性微生物和毒素安保和监督机制；促进建立一个有助于结成网络论坛，以便形成伙伴关系，共加强生物安保和生物安全；以及提供一个信息交流论坛。

Dans ce contexte, les questions relatives aux logiciels libres devraient être prises en compte dans les contributions de la CNUCED à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la Déclaration du Millénaire, à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), et aux activités du Conseil économique et social et des autres organes des Nations Unies qui s'intéressent aux incidences des TIC sur le développement, en particulier dans les PMA.

在这方面，应将自由和开放源码问题和专题视为贸发会议对联大关于《千年宣言》高级别全体会议和信息社会世界峰会期会议进程贡献和支持，并作为对经社理事会活动和其他有关联合国机构审议信通技术促进发展，尤其促进最不发达国家发展问题一种贡献。

M. Zevelakis (Grèce), parlant au nom des pays membres de l'Union européenne, des pays accédants (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, regrette que bon nombre de documents, en particulier les rapports du Comité consultatif, n'aient pas été publiés à temps pour la deuxième partie de la reprise de la session.

Zevelakis先生（希腊），代表欧盟、加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚、联系国保加利亚、罗马尼亚和土耳其以及冰岛、列支敦士登和挪威发言，他说,他对推迟印发大会续会期会议许多文件，特别是咨询委员会报告感到失望。

Le SBSTA est convenu d'examiner plus avant, à la reprise de sa treizième session, les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole et les éléments qui pourraient figurer dans un ou plusieurs projets de décisions sur les paragraphes 1 et 2 de l'article 5 et les articles 7 et 8 du Protocole.

附属科技咨询机构议定在其十三届会议期会议上进一步审议关于编制《京都议定书》七条要求信息指南、关于根据《京都议定书》八条进行审评指南和关于《京都议定书》五条1款、五条2款、七条和八条一项或数项决定草案可能重点。

Le Groupe souhaite recevoir, en sus du programme de travail provisoire de la semaine en cours, qui a déjà été distribué aux délégations à titre informel, un programme de travail provisoire pour le reste de la seconde partie de la reprise de la session, qui indiquerait le moment où les textes actuellement examinés en première lecture seront parachevés et la date à laquelle la Commission pourrait se prononcer à leur sujet.

除了已经正式地分发给各代表团本周临时工作方案外，77国集团还希望得到一份关于续会期会议期间临时工作方案，并说明一读中这些文本是否可以定稿，委员会是否愿意就其采取行动。

Cette diminution tient essentiellement à la non-reconduction des crédits ponctuels alloués pour la deuxième phase de l'exécution de travaux de construction liés à la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève, la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique et la première phase du projet relatif au réseau d'entreprise (8 017 500 dollars, 4 074 900 dollars et 8 083 100 dollars, respectivement).

经费减少主要原因是终止了：联合国日内瓦办事处有关安全建筑项目期工程一次性经费8 017 500美元；经济委员会新办公设施一次性经费4 074 900美元；企业网络项目一期工程一次性经费8 083 100美元。

En présentant ce point, la Secrétaire exécutive a expliqué que le secrétariat avait mentionné dans son analyse les points qui, selon lui, étaient les plus pertinents au regard des huit éléments d'évaluation prévus dans la phase II de l'analyse; le secrétariat avait aussi circonscrit plusieurs domaines méritant d'être examinés plus avant au sujet desquels il requérait plus particulièrement des orientations des Parties.

执行秘书在介绍本项目时说，秘书处在其分析报告中指出了根据期分析任务规定中订立八项评价要点它认为关系最大那些问题，而且还确定了仍需进一步展开几个方面；对于那些问题，秘书处尤其需要得到各缔约方相关指导。

M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (parle en anglais): Nous abordons aujourd'hui la deuxième partie de la session annuelle de la Conférence sur une note positive, avec des déclarations faites au nom de l'Union européenne et au nom du Groupe des États d'Europe orientale.

奥尔忠尼启则先生(会议秘书长兼联合国秘书长个人代表)：今天我们以代表欧盟和代表东欧国家集团两个基调积极发言，开始了本会议期会议。