竭尽

Vous avez besoin est notre quête, nous ferons de notre mieux pour vous servir.

您的需要就是们的追求，们会竭尽所能为您服务。

En vue de la réussite de votre qualité de vie élevée, nous ferons tout!

为了成就您高品质的生活，们竭尽全力！

Travaillez, prenez de la peine, c’est le fonds qui manque le moins.

竭尽全力的工作，才是避免失败的最好办法。

Nous nous engageons à faire en sorte que cette vision commune devienne réalité.»

们在此郑重承诺为实现这理想而竭尽全力。”

Nous devons nous efforcer de continuer de progresser fermement dans cette direction.

们应该竭尽全力，在这个方面取得持续稳固的进展。

Ma délégation fera tout son possible pour atteindre les objectifs souhaités.

国代竭尽全力给予合作，以实现预期目标。

Je puis vous assurer qu'elle fera le maximum pour appuyer vos efforts dans ce sens.

谨向你保证，埃及代在其权限范围内，竭尽全力，支持你在这方面的努力。

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour tenir cette promesse.

们竭尽所能地兑现这诺言。

Tout sera fait pour assurer la complémentarité entre les plans et les programmes.

竭尽全力，确保各项计划和方案之间能相辅相成。

Il y a trois ans, 230 travailleurs humanitaires s'efforçaient d'aider 350 000 personnes au Darfour.

前，230名救济工作人员在达尔富尔竭尽全力协助35万人民。

Nous encourageons les pays intéressés à faire de leur mieux à cet égard.

们鼓励有关各国在这方面竭尽全力。

Enfin, nous nous sommes concentrés sur la proposition de la délégation sud-africaine.

自星期五下午的会议以来，国代竭尽全力探讨所有可能性，努力寻找办法，使这个倡议看似可信并且易于接受。

Nous avons mis tout en œuvre pour assurer un environnement sain aux enfants.

们直在竭尽全力为儿童提供个健康的环境。

L'Espagne s'engage pour sa part à y contribuer dans toute la mesure de ses capacités.

西班牙竭尽全力，对这项工作作出贡献。

L'Ukraine déplore vivement cette situation, et elle n'épargnera aucun effort pour la débloquer.

乌克兰对这种状况深感遗憾，并愿意竭尽全力打破目前的僵局。

Le Secrétariat doit donc veiller au respect des règles applicables à la publication des documents.

在这方面，秘书处应竭尽全力确保遵守为分发文件制定的各项规则。

Je ne ménagerai pas mes efforts pour maintenir ce climat.

竭尽全力保持这种气氛。

La Russie fera tout son possible pour œuvrer en ce sens.

俄罗斯竭尽全力为此提供便利。

Entre-temps, tout doit être fait pour alléger les souffrances quotidiennes du peuple palestinien.

与此时，应当竭尽全力减轻巴勒斯坦人民的日常困境。

Les États Membres doivent faire tout leur possible pour régler le problème, dans la transparence.

各会员国必须竭尽全力解决问题，时保持透明度。