种族清洗

La communauté internationale a clairement fait savoir son rejet du nettoyage ethnique au Kosovo.

国际社会明确拒绝科索沃的族清洗。

Le gouvernement est à cet égard accusé par certains pays de génocide et de nettoyage ethnique.

事实上，一些国家已指责该政府犯有族灭绝和族清洗罪。

C'est un crime contre l'humanité, tout comme le nettoyage ethnique et le génocide.

它与族清洗和族灭绝一样，是一人类罪。

Le Congrès américain devrait être le dernier à parler de génocide, d'épuration ethnique ou d'esclavage.

美国国会最不愿意谈族灭绝、族清洗和奴役。

De fait, l'Azerbaïdjan a réussi son expérience de nettoyage ethnique.

的确，阿塞拜疆在族清洗方面的试验成功了。

Dans les cas extrêmes, les exactions vont jusqu'au nettoyage ethnique et au génocide.

在最极端的情况，无辜者竟成为族清洗者和灭绝族者的主要目标。

Les guerres cachent souvent des considérations de nettoyage ethnique, de racisme et de xénophobie.

战争往往有着隐蔽的族清洗、族主义和仇外的动机。

L'autre accusation porte sur le nettoyage ethnique, les mercenaires et le terrorisme international.

另一项指到族清洗、雇佣军和国际恐怖分子。

Par ailleurs, l'Arménie a procédé à un nettoyage ethnique des territoires occupés en Azerbaïdjan.

此外，亚美尼亚还在阿塞拜疆被占领土上进行族清洗。

Le danger est donc que les élections consacrent ce nettoyage ethnique.

因此，选举的结果可能会使族清洗成为定局。

Les germes du « nettoyage ethnique » et de l'intolérance continuent d'être présents dans cette région.

该地区仍然存在不宽容的情况和“族清洗”。

Enfin, quant il parle de "nettoyage ethnique" le Tribunal vise tous ces groupes réunis, victimes du génocide.

最后，当它提到“族清洗”时，法庭指的是所有这些受到族灭绝的团体。

Des villes telles que Drvar qui avait fait l'objet d'un nettoyage ethnique sont maintenant mixtes.

经历了族清洗的德尔瓦尔等城镇现在已经实现混居。

Il s'agit de nettoyage ethnique tel qu'il est défini par le droit international.

这是国际法所定义的族清洗。

Leur maintien fait peser sur son millier d'habitants la menace d'un nouveau nettoyage ethnique.

俄罗斯继续在Perevi驻扎，意味着该村的大约1 000名居民继续受到新一轮族清洗的威胁。

Le TPIY s'est également penché sur la notion de nettoyage ethnique.

前南问题国际法庭也处理了“族清洗”的概念。

Le “nettoyage ethnique” s'analyse comme une politique.

'`族清洗'指的是一项政策。

Six villes et neuf villages ont fait l'objet d'un nettoyage ethnique.

镇和9个村遭到族清洗。

Leur vie s'est déroulée dans des conditions inhumaines, sous la menace constante d'un nettoyage ethnique.

他们生活在非人的条件，不断遭受族清洗的威胁。

Le transfert est un euphémisme qu'emploient poliment les Israéliens pour désigner le nettoyage ethnique.

转移是以色列的族清洗的一客气而婉转的说法。