碘化

Au niveau mondial, 72 % du sel consommé est iodé.

世界范围，所有消费的盐中有72％是碘化的。

La campagne universelle de consommation de sel iodé est en cours.

全国的普及食盐碘化运动展开。

Les producteurs de sel ont reçu une formation concernant les normes à respecter en matière d'iodation.

就关于食盐的确碘化的具体要求对食盐的制造厂家进行了训练。

Des progrès remarquables ont également été marqués en ce qui concerne le programme d'iodation universelle du sel.

缅甸的普及食盐碘化方案也取得巨大进展。

Au cours des trois dernières années, l'UNICEF a fourni de l'iodure de potassium pour ioder le sel.

过去十年来，儿童基金会提供了碘化钾，用于食盐中加碘。

Des ressources insuffisantes n'ont pas permis au Ministère de fournir de l'huile iodée aux filles présentant un goitre.

经费不了卫生部向罹患甲状腺肿大的女童提供碘化油。

Cependant, la couverture immunitaire, l'iodation universelle du sel, l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement du milieu continuent de poser des problèmes.

不过，免疫率、普及碘化食盐、安全饮水供应环境卫生等问题仍然有待解决。

Une alliance d'organismes des Nations Unies, de gouvernements, d'entreprises, de donateurs et d'organisations non gouvernementales mène une campagne fructueuse d'iodation universelle du sel.

联合国各机构、政府、企业、捐助者非政府组织结成了联盟，导开展一场普及食盐碘化运动并获得了成功。

Par des efforts conjoints, nous avons réussi à réduire la mortalité infantile et à approcher l'iodation universelle, avec un taux actuel de 84 %.

经过共同努力，我们成功降低了婴儿死亡率，并且即将普及食盐碘化，目前为84％。

L'UNICEF a prêté son aide à une usine de sel installée à Jéricho afin d'améliorer la production et la qualité du sel iodé.

儿童基金会协助杰里科的一家制盐厂提高碘化盐的产量质量。

L'UNICEF a continué de mener des campagnes en faveur de l'iodation universelle du sel en vue d'éliminer les troubles dus à la carence en iode.

儿童基金会继续推广普及食盐碘化，以消除缺碘症。

L'UNICEF fournit de l'iodate de potassium et du matériel de laboratoire pour permettre de contrôler deux des trois entreprises productrices de sels (pour l'iodation du sel).

儿童基金会提供碘化钾化验设备，以监测该国三间盐厂（食盐碘化）的其中两间。

Grâce au partenariat avec des organismes comme le PAM, la distribution du sel iodé sur le marché local a été rationalisée afin d'assurer la durabilité de l'initiative.

儿童基金会与粮食计划署等机构合作，使碘化盐进入地方市场，保证了碘化盐的持续供应。

Dans le cadre du projet relatif aux oligoéléments, l'UNICEF a encouragé l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système visant à contrôler chaque mois l'iodation du sel.

微营养素项目中，儿童基金会支助了发展建立一个食盐碘化每月监测系统的工作。

On continue de penser que le sel iodé altère la qualité de certains produits alimentaires et notamment de ceux qui sont conservés dans le vinaigre ou la saumure.

有人一直认为，碘化盐影响腌渍食品等某些食品的质量。

Dans la plupart des provinces, la couverture de sel iodé a atteint les objectifs du projet et est passée, dans certains cas, d'un taux de couverture faible à 90 % ou plus.

几乎所有省份，碘化盐的覆盖面都达到了项目目标，并且从有时较低的水平提高到90％或以上。

Il est difficile de contrôler l'application effective des dispositions concernant l'utilisation de sel iodé, le sel non iodé, initialement produit à des fins autres que la consommation domestique, étant moins onéreux.

监测关于食盐碘化的法律的实施十分困难：因为本来为家庭消费以外的用途而生产的未碘化食盐价格更加便宜。

Le Turkménistan est le quatrième pays au monde a avoir été reconnu par l'Organisation des Nations Unies parmi les États qui ont introduit l'iodation universelle du sel, conformément aux règles internationales acceptées.

我们土库曼斯坦是世界上第四个将被联合国承认为按照公认国际标准普及食盐碘化的国家。

En dépit des efforts faits par les trois gouvernements concernés avec l'aide des Nations Unies, il n'y a toujours pas de législation prescrivant une iodation systématique du sel de table dans ces pays.

虽然联合国的支持下三个受灾最严重的国家的政府作出了努力，但是这三个国家都还没有通过普及食盐碘化方面的法律。

Comme cette iodation du sel est la mesure la plus économique pour assurer une bonne absorption de l'iode dans l'alimentation, les trois pays auraient tout à fait intérêt à adopter dès que possible la législation correspondante.

既然普及食盐碘化是保证碘摄入量达标的合算办法，这三个国家如能尽快通过有关法律将受益良多。