砸碎

Brisez, mon corps, cette forme pensive!

我的身体啊！砸碎沉思的形态！

Aucun blessé n'a été signalé, mais les fenêtres de l'autocar ont été brisées.

未报告有人受伤，但车被砸碎。

La porte en verre a été brisée et il y a eu d'autres dommages matériels.

门上的玻璃被砸碎，并造成物质损失。

Ils ont brisé les fenêtres de l'église et endommagé plusieurs tombes dans la soirée.

们在夜间砸碎教堂，毁坏几个墓碑。

La confiance est comme un château de sable, difficile à construire, mais facile à détruire..

译。对一个人的信任，就如同在沙堆的城堡。很难建成。但又很容易砸碎。

Ils ont également brisé les vitres et tailladé les pneus des taxis.

士兵们还砸碎出租车的，裂车胎。

Ensuite, ils ont crevé les pneus, tailladé les housses des sièges et brisé les vitres.

后来，们裂的车胎和座椅，并砸碎车。

Force est de reconnaître que, de façon générale, ces espoirs ont été déçus.

应该承认的是，整体而言，这些希望已经给砸碎。

Pour le bien de nos enfants, nous devons briser les liens avec une hostilité héritée du passé.

为我们的儿童，让我们砸碎宿怨枷锁。

À environ 3 heures du matin, ils ont coupé la chaîne qui attachait le tracteur et l'ont conduit dans la direction de Drenica et d'autres villages albanais.

大约凌晨3时，这些人砸碎拖拉机的锁链，将开往德雷尼察和族村庄。

Alertés, les gendarmes cassent une vitre du véhicule pour l'en extraire et pratiquent, avec une passante expérimentée, un massage cardiaque en attendant l'arrivée des secours, rapporte le ?

警察随即拉响警报，砸碎玻璃，把孩子拉出来。据《多菲内自由报》报道，一位有经验的路人为孩子做心脏按摩，等待救援的到来。

« une pierre qui s'était détachée, et n'était pas lancée par une main, atteignit les pieds d'argile de la statue qui s'effondra ». (La sainte Bible, Daniel 2:34)

“有一块未经人手开凿的巨石从山岩上滚下来，击中那像，把那铁泥混合的双脚砸碎。”

Pendant la période à l'examen, trois attaques directes ont été lancées contre des véhicules de la KFOR lorsque des locaux ont jeté des pierres et brisé les vitres desdits véhicules.

在本报告所涉期间，驻科部队的轿车遭到三次直接攻击，当地人用石块砸碎汽车的。

Après avoir escaladé les grilles pour pénétrer dans le jardin, les attaquants ont brisé des vitres et ont écrit des slogans en norvégien à la peinture rouge sur la façade du bâtiment.

进攻者突破障碍进入花园后，砸碎，用红漆在大楼正面墙上刷写一些挪威语的标语。

L'orateur exprime sa gratitude au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte aux efforts visant à rétablir la paix dans une région où les espoirs légitimes de stabilité, de paix et de développement ont été anéantis.

表示赞赏秘书长支持在一个稳定、和平和发展的希望已经被砸碎的区域中，恢复和平。

Les tactiques utilisées ont consisté notamment à détruire les maisons des Palestiniens, à les détériorer par vandalisme ou à s'en emparer par la force, à monter des barrages routiers pour empêcher les Palestiniens de circuler, à tirer sur les chauffe-eau installés sur les toits des immeubles, à mettre le feu aux voitures, à casser les vitres, à détruire les récoltes et déraciner les arbres, et à harceler les commerçants.

定居者的手法包括：毁坏、捣毁或强占巴勒斯坦人的房屋，设置路障阻碍巴勒斯坦人的交通，对着屋顶的水加热器射击，点燃汽车，砸碎，毁掉农作物，将树木连根拔掉，以及对商人进行骚扰。