真实性

Ce document atteste la véracité des faits.

这一文件表明了事情的真实。

Je n'aurai aucune occasion de mettre en doute la vérité des faits.

我将没有任何理由怀疑这些事实的真实。

Les gens doutent de la réalité de cette affaire.

人们怀疑这件事的真实。

Retour à l'authenticité du paysage, jardin de plus en plus naturalisés.

景观回归真实，园林越来越自然化。

La sincérité du témoin ne peut être suspectée.

证人的真实不容怀疑。

Troisièmement, l'authenticité des offres doit être établie.

第三，必须确立投标的真实。

Pour vérifier leur authenticité, il faudra faire preuve d'une diligence accrue.

核查权利的真实必须履行额外的应尽职责。

Le requérant koweïtien a nié l'authenticité des documents fournis par le requérant non koweïtien.

科威特索赔人否认非科威特索赔人提供的文件的真实。

Le requérant koweïtien a nié l'authenticité de cette attestation.

科威特索赔人否认这份证明的真实。

L'authenticité et la fiabilité de ces informations ne font aucun doute.

其真实和可靠没有受到质疑。

Peut-on véritablement parler d'égalité dans ce cas ?

在这种情况，有多少真实呢？

Ces informations ont été recoupées afin d'en attester la véracité.

收到的资料经反复核实以确保其真实。

Si ces informations sont assez précises, leur authentification nécessite une évaluation militaire indépendante.

情报很多，但是须经独立军事评估确认其真实。

Selon des ONG, rien ne permettait de confirmer cette déclaration.

非政府组织报告说，无法证实这一说法的真实。

La requérante conteste formellement la véracité des déclarations faites par les témoins durant leur confrontation.

申请人断然拒绝目击证人在辩论中证词的真实。

En même temps, rien n'indique que ces témoignages manquaient de véracité.

与此同时，也没有迹象表明这些证词缺乏真实。

Une enquête préliminaire sur la validité de la plainte n'est pas nécessaire.

无须就损害的真实进行初步调查。

Avec sa signature, le déclarant certifie la véracité des données fournies.

申报人应签字认可所提供信息的真实。

Le temps a montré que sa promesse n'était pas vaine.

时间证明了这一许诺的真实。

Afin de préserver l'authenticité, la loi est présentée dans le texte original.

为了保持这一法令文本的真实，现附上其原文。