盾牌

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为固盾牌被击碎。

Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

两人冲向对方，第一回合下来，长枪击打盾牌而折了。

Le sceptre et le bouclier, deux emblèmes de pouvoir, nous indique que l'impératrice a atteint un niveau de maîtrise de soi lui permettant de s'élever au-dessus du monde purement tangible.

权杖与盾牌，权力两大标志，它们表示女皇对自我掌控已经达到了一定程度，使之得以超越有形可感现实世界。

Damoiselle, allez trouver ce chevalier, qui porte un écu vermeil. Dites-lui ces deux mots de ma part: au pire !

姑娘，去找那位手持红色盾牌骑士，替我传话给他：诈降！

Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs.Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs!

为祖国奉上崇高献祭，、定复仇手，自由，噢，可贵自由，战斗吧，拿著你盾牌!

Ils sont souvent utilisés comme boucliers humains dans les attaques.

他们经常在进攻中被当作人体盾牌。

Avant le lancement de l'opération Bouclier défensif, 60 Palestiniens avaient été placés en détention administrative.

在发动“防御盾牌行动”之前，有60名巴勒斯坦人被行政拘留。

À titre d'exemple, on peut citer les opérations baptisées « Frontières » (« Sarhad ») et « Bouclier » (« Sipar »).

例，命名为“边境”和“盾牌”行动。

Les femmes et les enfants sont souvent utilisés comme des boucliers humains lors des attaques.

他们在战斗中常常被用作人体盾牌。

D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.

另一些因素也影响到伊拉克境内商业活动，诸下列因素：伊拉克与邻国边界关闭；该地区军事行动构成危险，包括伊拉克在波斯湾布雷活动，这些活动造成运输严重中断；外籍工人大批离开伊拉克；伊拉克将外国人作为“人体盾牌”转移到军事设施、石油设施和其它战略要地，以及为将伊拉克赶出科威特而军事行动对伊拉克基础设施造成广泛破坏。

D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.

另一些因素也影响到伊拉克境内商业活动，诸下列因素：伊拉克与邻国边界关闭；该地区军事行动构成危险，包括伊拉克在波斯湾布雷活动，这些活动造成运输严重中断；外籍工人大批离开伊拉克；伊拉克将外国人作为“人体盾牌”转移到军事设施、石油设施和其它战略要地，以及为将伊拉克赶出科威特而军事行动对伊拉克基础设施造成广泛破坏。

Quiconque, à l'occasion et dans le contexte d'un conflit armé, prive une personne de sa liberté en conditionnant celle-ci ou la sécurité de cette personne à la satisfaction d'exigences adressées à une tierce partie, ou utilise cette même personne comme moyen de défense, est passible d'une peine de vingt (20) à trente (30) ans d'emprisonnement assortie d'une amende équivalant au montant de deux mille (2 000) à quatre mille (4 000) salaires mensuels minimaux légaux, et encourt la déchéance de ses droits et l'interdiction d'exercer des fonctions publiques pour une période de quinze (15) à vingt (20) ans.

对任何人在武装冲突中和武装冲突延续情况下，剥夺另一个人自由、将另一方满足其要求作为换自由和人身安全条件、或用此人当作盾牌作法，将处以20年以上、30年以下监禁和相当于当时最低法定月薪2 000至4 000倍罚款，并剥夺公民权和公职权15至20年。”

De plus, parmi les multiples autres violations commises, la Puissance occupante s'est attaquée au personnel médical et à des ambulances clairement identifiées. Elle a sans aucune raison détruit l'infrastructure et les institutions civiles, a pris pour cible des écoles et des bâtiments des Nations Unies, a refusé l'accès à un traitement médical aux malades et aux blessés et s'est servie de la population palestinienne comme d'un bouclier humain, tout en continuant à nier à un peuple tout entier ses droits les plus fondamentaux, notamment le droit à la nourriture et à l'eau.

此外，在无数其他违法行为中，占领国还袭击了医务工作者和标志明显急救车，肆无忌惮地炸毁公共和民用基础设施和机构，将联合国学校和建筑当作攻击目标，不让伤病员接受医疗，将巴勒斯坦平民用作人肉盾牌，与此同时，还继续剥夺整个民族最基本权利，包括获得粮食和饮用水权利。

Le Statut de Rome, interprété comme il convient, vise à consolider cette tendance, pour ainsi garantir que les individus responsables d'actes de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de nettoyage ethnique ne puissent justifier des actes aussi abominables en invoquant abusivement le principe de la souveraineté de l'État, qu'ils brandissent comme une arme pour obtenir l'impunité, puis en se retournant et en tentant de se dissimuler derrière ce même principe qu'ils brandissent alors comme un bouclier pour obtenir l'immunité.

对《罗马规约》恰当理解是，它旨在加强这种趋势，以此确保犯下灭绝种族行为、战争罪、危害人类罪和族裔清洗罪行个人不能滥用国家主权概念，将它用作有罪不罚长剑来为此恶劣行径开脱，然后转过身来又试图躲在这种国家主权后面，把它当作有罪不罚盾牌。

Ceux qui ont véritablement à coeur le sort des enfants palestiniens doivent étudier et condamner le comportement criminel des terroristes palestiniens, qui ont brouillé la distinction fondamentale entre civils et combattants, installé des camps dans les zones de réfugiés civils, utilisé des civils palestiniens, y compris des enfants, comme boucliers humains ainsi que les maisons et les écoles de civils comme bases de lancement d'attaques contre Israël, en violation patente du droit international humanitaire et des résolutions du Conseil de sécurité.

那些真正关注巴勒斯坦儿童状况人，必须仔细审查和谴责巴勒斯坦恐怖主义分子犯罪行为。 他们模糊平民与战斗员之间根本区别，在平民和难民居住地区建立营地，使用包括儿童在内巴勒斯坦平民充当人体盾牌，使用平民住房和学校作为基地对以色列发动进攻，严重破坏了国际人道主义法和安全理事会决议。

Maintenant que le terrorisme perpétré par le LTTE à Sri Lanka touche à sa fin, la principale priorité du Gouvernement est d'aider et de protéger les enfants et les personnes qui ont été victimes de ce conflit de manière générale, et en particulier ceux qui ont souffert de la pratique récurrente et déplorable du LTTE d'utiliser des enfants soldats et des boucliers humains - un sentiment exprimé par de nombreuses délégations, y compris ce matin par la Représentante spéciale.

随着斯里兰卡猛虎组织恐怖主义接近尾声，政府主要优先事项是照顾和保护受到整个冲突影响儿童和人民，尤其是那些由于猛虎组织顽固和可耻地利用儿童兵和人肉盾牌做法而受害人——今天上午许多代表团，包括特别代表，都表达了这种想法。

Ces tirs de roquette continus depuis Gaza constituent une violation grave du droit international humanitaire non pas seulement parce qu'ils visent des civils israéliens innocents; les vies de Palestiniens sont également exposées au danger et prises en otage par les tactiques continues et ignobles adoptées par les terroristes palestiniens, qui utilisent des Palestiniens innocents comme boucliers humains et des zones civiles comme zones de déploiement pour leurs actes odieux de terrorisme.

持续从加沙发射火箭弹严重违反了国际人道主义法，不禁因为它针对无辜以色列平民；巴勒斯坦居民生命也受到威胁，并成为巴勒斯坦恐怖分子持续和可鄙策略受害者，因为无辜巴勒斯坦人被当作人肉盾牌，平民地点被当作恐怖暴行出发点。

D'autres problèmes peuvent se poser, comme celui de l'abus de procédure, par exemple lorsqu'un débiteur utilise l'insolvabilité pour se protéger contre un créancier unique, lorsqu'une procédure d'insolvabilité est demandée en lieu et place d'une procédure de recouvrement de créances (ce type de procédure n'étant peut-être pas très développé) ou encore lorsque les créanciers utilisent la procédure d'insolvabilité pour tenter d'exclure des entreprises viables du marché ou pour obtenir des paiements préférentiels.

其他问题可能涉及滥用这一过程，例债务人将破产作为抵挡单一债权人盾牌，或将破产申请作为债务强制执行程序（可能未充分发展起来）替代办法，或债权人利用破产企图迫使有生存能力企业退出市场或获得优先偿付。

Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a recensé pendant l'opération « Bouclier avancé » cinq incidents au cours desquels, malgré des arrangements préalables, les FDI ont ouvert le feu dans des zones où du personnel des Nations Unies était présent, et deux cas où les FDI ont refusé d'autoriser le personnel des Nations Unies pris dans une escarmouche à Erez de se mettre à l'abri.

根据联合国安全协调员办事处说法，在前进盾牌行动期间，发生了5起事件，尽管事先有过协商，但以色列国防军向联合国工作人员存在地区开火，在两起事件中，以色列国防军拒绝允许在埃雷兹地区交火中受困联合国工作人员前往安全地带。

En dépit de ces facteurs rédhibitoires, le rapport du Secrétaire général n'en recèle pas moins d'amples éléments de preuve donnant à penser que la puissance occupante, en réaction à des attaques terroristes, a lancé l'opération baptisée « Bouclier défensif » en contrevenant hélas délibérément aux obligations qui sont les siennes au regard de la quatrième Convention de Genève et des normes cardinales du droit international humanitaire.

尽管有这些限制，秘书长报告包含了充分证据证实以下事实：占领国作为对恐怖主义袭击反应发动了其“自卫盾牌”行动，从而蓄意违反其根据《日内瓦第四公约》和国际人道主义法原则规范所承担义务。