相互关联的

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们相互关联的世界中，安全是可分割的。

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律的(或正式的)平等及实际的(或实质的)平等是同、但相互关联的理念。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当是安全理事会相互关联的目标。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

但是，雇佣军的全球化性质也引起了各地区之间的相互关联。

La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.

核安全和核保障是切相互关联的。

Il souligne, en particulier, la corrélation étroite des problèmes auxquels nous sommes confrontés.

报告特别强调我们所面临挑战的相互关联性质。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展与安全之间无疑存着相互关联的关系。

Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.

当然，这六项挑战是相互关联的。

Toutes ces questions sont interdépendantes et imbriquées.

这都是相互影响、相互关联的。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互关联的微生物品的宿主。

Troisièmement, aucune région n'est isolée des autres dans ce monde interdépendant.

第三，在这个相互关联的世界，没有哪个区域是一个自立的岛屿。

Les défis complexes et interconnectés en Afghanistan exigent une réaction appropriée, intégrée, cohérente et coordonnée.

阿富汗面临的复杂和相互关联的挑战，要求我们作出相应的综合、一致和协调的回应。

Ces tendances et phénomènes sont liés entre eux et, dans certains cas, se renforcent mutuellement.

这趋势和现象是相互关联的，在一情况下是相互加强的。

La Commission a abordé la question dans une optique transversale.

委员会认为农村妇女的境况是一个相互关联的领域。

Plusieurs besoins et lacunes ont été identifiés concernant l'évaluation actuelle des interactions.

各回复方提出了在各相互关联的现行评估方面所存在的需要和空白。

Les deux pratiques sont d'ailleurs liées, l'une alimentant l'autre.

这个现象的确是相互关联的，一现象使另外一现象更为加剧。

Il faut, au contraire, un réseau interconnecté d'acteurs pour atteindre cet objectif.

相反，要实现这一目标，行为者之间就必须建立相互关联的网络。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有相互关联的各因素。

Il existe une corrélation claire entre la pauvreté, l'éducation et le développement.

贫穷、教育和发展显然是相互关联的。

À notre avis, les questions du désarmement, de la non-prolifération et du terrorisme sont liées.

新加坡认为，裁军、扩散和恐怖主义是相互关联的。