相互交换

Le texte a bénéficié des opinions et idées dont les États Membres nous ont fait part.

文本由于我们换意见和设想而有所改进。

Nos pays s'échangent les renseignements, surveillent les cargaisons internationales suspectes et procèdent à des manœuvres militaires conjointes.

这些国家换情报，追踪可疑国际货运品，并联合举行军事演习。

Enfin, pour faire du partenaire un ami, entretenons une communication interactive dans un climat de confiance assurée.

最后，为了使伙伴成为朋友，让我们在真正信任气氛中换意见。

Nombre d'entre eux sont des systèmes autonomes qui ne permettent pas d'échanger ou de transférer des données.

许多系统是自成体系，无法换以及调动数据。

Les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport y ont recours, en interne comme pour échanger des renseignements entre eux.

运输用户和提供者在内部使用这种手段，并用以换信息。

À cette occasion, un nombre important de participants de tous les continents ont fait part de leurs vues sur les questions considérées.

在这一论坛上，来自世界各大洲许多参与者换对于最佳做法和传统知识等问题看法。

Comme le processus des demandes et des offres de l'OMC repose sur la négociation et l'échange, les pays en développement devraient continuer de bénéficier d'une certaine flexibilité.

虽然《服贸协定》请求――应允进程是自然地建立在讨价还价和换基础上，但应当为发展中国家留出灵活性。

Elle entretient des relations officieuses avec les États-Unis et l'Union européenne en échangeant des informations sur les stratégies de lutte contre le terrorisme et les questions judiciaires.

特区与美国和欧盟就反恐有关行政和司法事务与美国、欧盟等保持着非正式联系，换信息。

La Norvège souhaite que les deux pays visés adoptent des mesures de transparence, comme l'établissement de rapports sur l'application de ces importantes déclarations ou des échanges réciproques d'informations.

我们支持采取各种提高透措施，例如，就这两项重要宣言执行情况提出报告以及两国换资料。

Cet échange de filles non mariées entre les deux familles impliquant une réduction de la dot, les jeunes filles se voient contraintes de s'incliner devant la décision du père.

这种习俗形式为两个家庭为了各自少提供嫁妆而换未婚女子，该习俗使妇女受到须服从父亲作出婚姻安排额外压力。

Le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales sera également utile et les échanges d'idées permettront d'aborder les aspects délicats de ce phénomène dans un climat propice à l'adoption de conclusions concertées.

国际移徙全球委员会报告也十分有益，换意见有助于在有利环境中讨论这些敏感方面。

INVITE les Etats membres à échanger les informations et les expériences dont ils disposent dans les divers domaines de l'environnement tels que la désertification, les changements climatiques et la perte de la diversité biologique.

请成员国换各种环境领域信息和经验，诸如荒漠化、气候变化和丧失生物多样性等。

Quelques progrès ont été enregistrés sur un certain nombre de questions, comme la collaboration directe en ce qui concerne les exhumations et l'identification des dépouilles trouvées dans les charniers, avec notamment l'échange d'experts légistes.

在一些问题上已经取得进展，比如在掘尸和坟场辩认尸体方面直接合作，还包括换法医专家。

Il y a deux semaines, nous avons assisté dans cette assemblée à une réunion de haut niveau sur le dialogue interconfessionnel, sous la forme d'un échange entre frères d'une même famille, les descendants d'Abraham.

两周前在联合国大会堂举行高级别宗教间对话活动，同属一家，都是亚伯拉罕后裔各国兄弟换意见。

Ces programmes sont impératifs, car ils constituent des forums de débat approfondi sur les questions de fond et de procédure, ainsi que d'échanges de vues entre les États Membres sur l'application de la résolution 1540 (2004).

这种方案必不可少，它们可提供深入讨论实质性和程序性问题论坛，并让会员国就执行第1540（2004）号决议问题换意见。

Récemment, nous avons également conclu des accords administratifs de coopération avec le Tribunal international du droit de la mer afin de procéder à un échange mutuel de publications et de participer respectivement aux réunions de l'autre entité.

最近，我们还同海洋法国际法庭作出了合作行政安排，以便换出版物并邀请参加各自会议。

Les responsabilités collectives de ces familles vont jusqu'à l'organisation du mariage. Elles paient pour la cérémonie, l'échange de cadeaux entre la future mariée et la famille de son futur époux ainsi que pour d'autres fêtes et célébrations.

这些家庭集体责任还延伸到组织婚礼，这些家庭共同出资支付婚礼费用，新娘和新郎家庭之间换礼物，并随后举行宴会和庆祝。

En outre, une convention est sous forme écrite si elle est contenue dans un échange de conclusions en demande et en réponse, dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.

“(5) 再者，仲裁协议载于换索赔和答辩声中，且声中一方当事人声称有协议而另一方当事人不予否认，即为书面仲裁协议。

À cet égard, nous sommes heureux d'indiquer qu'un séminaire sous-régional fructueux s'est tenu cette année à la Jamaïque où des experts régionaux ont procédé à un échange de vues et partagé leurs expériences sur l'application de la résolution 1540 (2004).

在这方面，我们自豪地指出，今年早些时候在牙买加成功举行了次区域讨论会，区域专家就第1540（2004）号决议执行情况换了意见和经验。

En outre, une convention est sous forme écrite si elle est contenue dans un échange de conclusions en demande et en réponse, dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.

(4) 再则，仲裁协议如载于换索赔和答辩声中，且当事一方声称有协议而当事另一方不否认，即为书面协议。