目睹

Les gens regardent dans la voiture pour voir leur vedette de cinéma préférée.

人注视着车子想目睹他喜爱电影明星。

Avez-vous déjà été témoin ou victime d’intimidation dans votre ecole?

在你学校，你曾经目睹过或遭受过恐吓吗？

Les gens regardent dans la voiture pour voir leur vedette préférée.

人注视着车子想目睹他喜爱明星。在这里听得到他欢呼声。

Il réfléchit. Oui, c'est bien là qu'il fut le témoin d'un miracle.

他想了想，对，就是在那里，他目睹了一幕神奇景象。

Cet événement a eu des témoins sans nombre.

无数人目睹了这事件。

Des attaques ont été perpétrées contre des institutions, des bâtiments publics et des véhicules.

目睹了针对机关、共建筑物和车辆。

Le monde au contraire a assisté à une recrudescence d'intolérance religieuse et culturelle.

恰恰相反，自那时以来，世界目睹了宗教和文化不容忍剧增。

Nous avons également connu des faits qui risquent d'affaiblir le Traité.

还目睹了可能削弱该《条约》事态发展。

Les participants ont pu observer une grande diversité de mesures de protection de l'environnement.

与会者亲眼目睹了广泛环境保护措施。

En outre, on constate, à plusieurs occasions, une instrumentalisation politique inacceptable de l'aide humanitaire.

也目睹了许多为政治目而利用人道主义援助实例，这是无法接受。

À l'heure actuelle, nous assistons une fois encore à une tragédie au Moyen-Orient.

现在，又一次目睹了中东悲剧。

Nous avons été témoins de la prolifération de l'extrémisme et du racisme.

目睹极端主义和种族主义泛滥。

Toutefois, il faut malheureusement constater l'absence de tolérance et une aliénation sans cesse croissante aujourd'hui.

但是令人遗憾是，不得不指出，在当今世界上所目睹是宽容缺失和隔阂日益扩大。

Parallèlement, nous enregistrons une érosion progressive du régime international de non-prolifération.

与此同时，正在目睹国际防扩散机制逐渐遭受侵蚀。

Les souffrances humaines que nous observons dans la région dépassent parfois l'imagination.

在该地区目睹人遭受苦难，有时超出想象。

Le Premier Ministre était accompagné par plusieurs ministres qui ont été témoins de l'événement.

总理在几位部长陪同下目睹了这次会晤。

Ce que j'ai vu n'est qu'une toute petite parcelle de ce qui s'est produit.

对于所发生一切来说，目睹不过是极小一部分。

Au contraire, le peuple sahraoui a assisté à l'invasion de son pays par le Maroc.

相反，30年来，撒哈拉人民目睹其国家被摩洛哥侵略，平民被残酷杀害，家庭成员被隔离。

L'Irlande n'est pas un témoin silencieux de cette tragédie en cours.

目睹这一悲剧继续发生，爱尔兰不想保持沉默。

C'est à cela que nous assistons aujourd'hui.

正目睹当今世界出现这一状况。