病情

C'est un malade qui a des hauts et des bas.

这是个病情有反复病人。

L'état de ce malade réclame mille précautions.

这位病人病情重，要求细心照顾。

Si je comprends bien, mon état serait dû à une excitation provoquée par l'alcool.

如果没理解错话，我病情是由于饮酒导致了兴奋。

Si tu te sens mieux ,tu peux diminuer la dose .

如果你感觉病情好转，可减少用药量。

L'accès aux hôpitaux publics est fonction du seul état de santé.

在公立医院系统接受治疗依病情而定。

Souvent leurs interventions entraînent des complications ou la mort.

们治疗常常造成病情步恶化或死亡。

Le fait qu'il ait été admis à l'hôpital prouve la gravité de sa maladie.

批准住院表明病情重。

Cette prescription a été appliquée sans connaître la maladie dont souffrait le patient.

不了解病人病情就开方用药。

À cette situation s'ajoute une nouvelle aggravation de l'état de santé de M. Lumanog.

这些事态发展伴随Lumanog先生病情步加重。

Il reste dans un état extrêmement grave mais stable dans un hôpital de Jérusalem.

现仍住在耶路撒冷医院，病情极为重但稳定。

Le service de santé ordonne les mesures anti-épidémiques appropriées selon la gravité de la situation.

保健服务部门根据病情重程度命令采取某些适当防治流行病措施。

Les laboratoires ont analysé environ 4,1 millions de frottis.

实验室对约410万病情不明妇女做了检查。

Le médecin juge le cas grave.

医生认为病情重。

Une fois que la maladie s'est installée, les soins et le traitement peuvent être très coûteux.

这种病情旦盛行，治疗费用将是极其昂贵。

Les malades chroniques sont soignés, mais la plupart des plaintes sont d'ordre épisodique plutôt que chronique.

向慢性病患者提供照顾，尽管多数病情都是间歇性而非持续性。

Son état nécessite une opétation.

从病情来看，有必要动次手术。

Son état empire.

病情恶化。

Son état s'est encore aggravé.

病情又加重了。

Ce malade est sous surveillance.

患者病情在监控中。

Une équipe de télésanté pouvant suivre la maladie par vidéoconférence sur Internet avait été créée au Centre.

共和国急诊医疗研究中心内已经建立了远程保健队，能够通过因特网电视会议控制病人病情。