用人

Deuxièmement, tel que recommandé par les employeurs qui cherchent du personnel.

二、为用人单位推荐求职人员。

Dans la pratique, les employeurs, avec le déploiement de personnel au Président de l'Union branche.

在实际用人单位随员派驻会分会主席。

Il faut saluer tout appel qui préfère la voix de l'humanité au bruit des explosions.

让我们欢迎关于用人道呼声压倒爆炸声呼吁。

Ils bénéficient, entre autres, de diverses réductions ou exemptions de charges.

政府专门为这类用人单位提供支持，尤其是不同程度摊费减免。

L'administration publique, l'extraction et la pêche sont les principales sources d'emploi.

主要用人部门是国家行政部门、采矿业业。

Dans ces programmes, on tient compte, parmi d'autres critères de sélection, du fait d'être une femme.

除了其他用人标准之外，还要考虑性别问题。

Le recours à des bombes humaines est un phénomène alarmant pour lequel il n'existe pas de riposte évidente.

用人做炸弹是一令人惊叹不已现象。

Aucune nouvelle grande mission n'étant prévue pour pallier ces pertes d'emplois, la MONUC est restée le principal débouché.

由于预期没有新大型特派团弥补减少机会，联刚特派团仍然是主要用人单位。

Si l'absence de contrôle peut être attribuée à diverses raisons, elle peut néanmoins être mesurée en termes de pertes humaines.

但是，虽然缺乏控制原因众多，但其结果却可以用人命计算。

Cependant, certains comportements, considérés comme religieux par certains, ne sont pas en fait valides sur les plans humain ou éthique.

然而，由部分人称为宗教性某些行为，实际上用人标准或道德标准衡量是不能成立。

Les enfants occupant des emplois dangereux ont été immédiatement retirés des établissements tout en ayant droit au versement de prestations impayées.

从事有害儿童全都从用人单位转移出来，并且补偿了未付津贴。

Cette décennie a également été marquée par quelques échecs tragiques dont les coûts se mesurent souvent au nombre de vies humaines perdues.

这十年还看到一些灾难性失败，其代价往往是用人生命来衡量。

L'employeur ne paie que 15 % du salaire brut mensuel de l'employé au cours de la première année et 25 % la deuxième.

用人单位在第一年缴费金额必须达到员每月总收入15%，此后第二年缴纳25%。

Les employeurs qui embauchent des personnes défavorisées quant à leur position sur le marché du travail peuvent recourir à ces nouvelles mesures.

雇用弱势人员用人单位可利用这些新措施，所谓弱势，是指这些人在劳动力市场上地位相对不利。

Le Center est déterminé à résoudre la majorité de notre travail difficile, les entreprises et les employeurs à recruter dur, c'est très important.

本中心致力于解决我国广大求职者就业难，而各企业用人单位招聘难，这一非常突出问题。

Comme dans bien des pays situés à un niveau de développement analogue, l'État est le plus grand employeur en dehors su secteur agricole.

同发展水平相似许多国家一样，埃塞俄比亚政府是除农业部门之外最大用人部门。

L'administration publique et les entreprises publiques, principaux employeurs, atteindraient déjà le seuil de saturation avec une pléthore de personnel dans toutes les structures.

公共行政机构公营企业成为最大雇主，用人已到饱程度，所有机构都人员过剩。

Toutefois, le droit international fait obligation à tous les pays d'adhérer strictement au principe de non-refoulement et de traiter les demandeurs d'asile avec humanité.

不过，国际法规定，所有国家都严格遵守“不驱回”原则，用人道方式对待寻求庇护者。

Autrefois, on y voyageait par tous lesantiques moyens de transport, à pied, à cheval, en charrette, en brouette, enpalanquin, à dos d'homme, en coach, etc.

从前在印度旅行只靠那些古老办法，例如：步行、骑马、坐双轮车或独轮车、坐轿子、用人驮、坐马车等等。

Le plan doit prévoir les mesures que doit prendre l'employeur pour réduire les disparités salariales et améliorer l'accès à la formation et les conditions de travail.

该计划应当包括用人单位缩小资差距、更好地提供培训以及改善条件等措施。