甚至

Dans de pareils cas, les chrétiennes sont encore plus démunies que les musulmanes.

在这些情况下，她们自己的地位甚不如穆斯林姐妹。

Mais, pour ce faire, les femmes doivent poursuivre des études, éventuellement à l'étranger.

但是，要做到这样，妇女就需要受教育，甚是出国深造。

Cinq municipalités ne sont parvenues à l'allocation minimale pour aucune rubrique du budget.

有五个市甚连一个预算项目都有最低要求的分配。

Sont-elles motivées par l'appât du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?

动机是贪婪呢，还是我们面临着具有政治甚恐怖主义背景的行径？

Cette conception de leur rôle est simpliste et rigide à l'excès, voire sectaire.

这种做法过于轻率和刻板，甚带有宗派主义色彩。

On ne soupçonnait même pas qu'il y eût des mines dans la zone.

但人们甚都有怀疑这一区域会布有地雷。

Pourtant, on nous apprend maintenant que la guerre est imminente.

然而，我们在被告知，战争会在几天甚几小时内爆。

Certains de ces mercenaires ont même avoué appartenir à l'armée régulière libérienne.

有些雇佣兵甚承认他们是利比里亚军队的人。

Certaines constatent même que leur oeuvre de développement social les oppose à leur propre gouvernement.

有些甚们的社会展工作是在与本国政府相抵触的情况下开展的。

On peut même se demander si le territoire est vraiment une colonie.

有人甚会怀疑，究竟是否是一个殖民地。

Ces sanctions sont appliquées de façon si irrationnelle qu'elles frappent même l'Organisation des Nations Unies.

这类制裁的施方面的极端不理性的疯狂做法已达到了甚影响联合国的程度。

Notre pays exige leur restitution par le Gouvernement iraquien.

伊拉克甚说，这些文件是科威特的国家档案。

Le rapport évoque certaines pratiques atroces, de nos jours difficilement nommables et imaginables.

报告提到某些今天难以描述或甚想象的暴行。

Il paraît de même impossible de considérer qu'une réserve expirée a été retirée.

(9) 甚似乎不可能把逾期的保留视为已经撤销。

De telles mesures peuvent être encore plus efficaces pour atténuer la pauvreté en Afrique.

这一类的措施可能对减缓非洲的贫困甚更加有效。

Il ne s'est pas efforcé de retirer les soi-disant avant-postes non autorisés.

以色列政府甚有进行认真努力，以拆除所谓的未经批准的前哨。

Ils ont même parfois été séparés des autres détenus et arbitrairement mis au secret.

有时，甚把他们同一般囚犯分开，任意加以单独监禁。

À leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

反过来，他们甚要向已经免除费用的人收取费用。

D'aucuns tablent même aujourd'hui sur la disparition totale de la glace de mer.

在甚有人推测，这里的冰将完全消失。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

在数字签名的情况下，行术语的不合适甚更为明显。