猜忌

Trop de soupçons demeurent, de vexations, de méfiance.

那里仍存在过多的猜忌、过多的不快、过多的不信任。

Ce climat de crainte et de suspicion est constamment enflammé à nouveau par la violence au Moyen-Orient.

此外，中东的暴力不断助长了恐惧和猜忌的气氛。

Une transparence accrue peut faire taire les suspicions entre États, améliorer le système d'alerte rapide et empêcher des actes irresponsables.

增加透明度可以减少国家之间的相互猜忌，改进早期预警制度并且阻止自私或不负责任的行动。

Ces rapports ambigus entre le Tchad et le Soudan plongent la communauté internationale dans la confusion et suscitent la méfiance entre les parties.

乍得与苏丹之间这种复杂的关系导致国际社会内部的混乱局面以及双方之间的猜忌。

La méfiance et la suspicion se dissipent lentement, au fur et à mesure que les personnes parlent entre elles et font part de leurs expériences.

他们通过讨论和分享过去的经历，逐渐消除了互不信任和猜忌。

La suspicion mutuelle ne sera que progressivement dissipée; diverses difficultés pratiques sont à résoudre; et il ne fait guère de doute que des conflits feront surface.

互相猜忌只能够逐渐克，实际的困难还必须加以整顿；并且毫无疑问会逐渐涌现。

Nous y puisons la force de nous libérer de la méfiance pour surmonter les conflits, la force qui nous permet d'avancer vers plus de compréhension et de tolérance.

我们从它这里获得力量，使我们摆脱猜忌，克，使我们朝着加强理解和容的方向前进。

Il a rappelé que diverses initiatives de paix concernant la Somalie avaient échoué en raison de guerres de clan, d'une suspicion mutuelle et de l'inexistence d'un gouvernement représentatif acceptable.

他回顾指，爆发部族战争，相互猜忌，缺乏各方接受而且基础广泛的政府，各种关索马里的和平倡议均未成功。

L'application de régimes de contrôle des exportations non transparents et discriminatoires conduit à de nouvelles divisions entre les États parties et ne peut que provoquer le soupçon et la méfiance.

不透明的歧视性口管制制度会导致《条约》缔约国之间产生新的分化，只能引发相互猜忌和怀疑。

Il y a des réticences à la table des négociations à Abuja, de la méfiance, des divisions internes, une incapacité à négocier et une inconscience de l'urgence de la situation.

在阿布贾的谈判桌上存在着不情愿的态度，还存在相互猜忌、内部分裂、缺乏谈判能力以及缺乏紧迫感等问题。

À force d'en différer sans cesse le règlement, cet affrontement est devenu l'épicentre de l'instabilité internationale, la source première de l'incompréhension entre les mondes et l'alibi facile de tous les terrorismes.

这一对抗的解决遥遥无期，已成为国际动荡的焦点，不同世界之间相互猜忌的主要根源，以及各种形式恐怖主义的轻易托辞。

Le retard que prend l'intégration et le refus de certaines unités militaires de l'ex-RCD-G de participer à l'intégration dans l'armée congolaise expliquent la montée de la méfiance entre les différents groupes ethniques qui habitent le Nord-Kivu.

在重返社会进程方面现拖延，前刚果民盟戈马派某些军事单位不愿意接受整编，造成北基伍族群之间猜忌不断升温。

Tant que l'opération ne dispose pas de capacités suffisantes pour remplir son mandat, les populations civiles vivront dans la peur, les opérations humanitaires risqueront leur vie quotidiennement et les parties resteront dans une attitude de méfiance.

只要联合国行动没有执行任务规定的足够能力，平民就只能继续生活在恐惧之中，人道主义工作者每日都面临生命危险，各方就会继续相互猜忌。

Le projet de résolution sape ces principes et prouve que ses sponsors ne désirent pas entamer un vrai dialogue ou améliorer l'entente entre les États, mais qu'ils ont choisi la voie qui mène à reproduire une atmosphère de méfiance et d'affrontement.

决议草案削弱了这些准则，并显示其提案国无意参与真正的对话或加深各国的谅解，而是选择会造成新的猜忌和对抗氛围的道路。

Ceux qui ont dominé la direction politique de la Somalie par un recours excessif à la force ont remplacé la culture somalienne de la conciliation par la politique de la méfiance reposant sur le règlement des conflits sociaux par la violence.

以过度的武力占据索马里政治领导地位的人废弃了索马里的和解文化，代之以互相猜忌、以暴力解决社会问题的政治。

Ce n'est qu'en faisant progresser le processus politique et en faisant travailler les politiciens ensemble que nous pourrons vaincre la haine et la méfiance nées des atrocités du passé, et ce n'est que de cette façon que nous pourrons faciliter un règlement politique final à l'avenir.

只有推动政治进程，促使政治家走到一起，我们才能消除以往暴行导致的仇恨和猜忌，只有如此，我们才能推动今后的最终政治解决。

Le Vice-Président sunnite, Tariq al-Hashemi, a souligné que la réconciliation était une procédure de longue haleine et qu'elle avait des avantages, notamment la possibilité de modifier la constitution pour accorder plus de pouvoirs à l'électorat sunnite afin qu'il surmonte des années de méfiance et participe pleinement à la vie politique.

来自逊尼派的副总统塔里克·哈希米着重指，实现和解需要时间和采取鼓励措施，包括通过修改宪法赋予逊尼派更多的权力，以消除多年存在的猜忌，充分参与政治进程。

Au cours de la période considérée, le climat politique a continué d'être essentiellement marqué par une méfiance, une intolérance et des antagonismes profonds entre les principaux protagonistes et, dans le même temps, le pays a pâti de la faiblesse des institutions de l'État et traversé une très grave crise économique et sociale.

在本报告所述期间，尽管国家机构薄弱，经济和社会处严重危机，但国内政治气氛基本上依然呈现关键人物之间的相互对立、猜忌和偏执。

M. Oussein (Comores) : Au moment où le monde est frappé de plein fouet par toutes sortes de crises - financière, énergétique, alimentaire et identitaire - et où le doute, l'intolérance, la méfiance, l'égoïsme, le repli sur soi s'installent et prennent le pas sur la tolérance et la solidarité fraternelle entre les peuples, la tenue de cet important dialogue interreligieux, revêt tout son sens.

乌赛因先生(科摩罗)(以法语发言)：当世界遭到与金融、能源、粮食和特性有关的各式各样的危机打击之时，并且在怀疑、偏执、猜忌、自私和孤立替代各国人民之间的容忍和关怀的时刻，举行这次宗教间的重要对话比以往任何时候都更具重大意义。

Bien plus que des vœux pieux, nous pensons qu'au-delà des initiatives actuelles, les dirigeants du monde devront s'abreuver à la source du dialogue interreligieux aux fins de conduire des politiques appelées à réduire, voire à détruire les barrières identitaires et idéologiques, qui pendant longtemps ont servi de prétexte à la perpétuation de systèmes d'exploitation et d'oppression qui ont contribué à la division du monde en blocs de défiance.

我们认为，世界领导人除了目前的倡议之外，必须超越一厢情愿的想法参与宗教对话，以便执行政策降低或甚至消除基特性或意识形态的壁垒，而正是这些壁垒历来都被用来作为借口，推行各种剥削和压迫的制度，将世界划分为相互猜忌的各个集团。