犹太人身份

Ainsi, ce cadre juridique crée une procédure dualiste discriminatoire dans laquelle les Juifs ont la nationalité et la citoyenneté tandis que les non-Juifs (citoyens palestiniens) n'ont que la citoyenneté.

因此，这一法律框架造成了具有双重标准的歧视安排，使犹以取得国籍和公民身份，非犹(巴勒斯坦公民)则只取得公民身份。

Durant la Deuxième Guerre mondiale, des diplomates turcs servant dans l'Europe occupée ont aidé des centaines de Juifs à fuir l'oppression et la mort en leur délivrant des passeports et des cartes d'identité turcs.

在第二次世界大战期间，土耳其派驻被占领欧洲的外交官助数百名犹逃脱压迫和死亡，向这些犹发放了土耳其护照和身份证。

Le Comité est particulièrement préoccupé par le statut de «nationalité juive» qui est un motif de traitement préférentiel exclusif des personnes de nationalité juive, en vertu de la loi israélienne du retour accordant à ces personnes la citoyenneté automatique et des avantages financiers provenant de l'État, dont l'application concrète entraîne un traitement discriminatoire à l'encontre des non-Juifs, en particulier des réfugiés palestiniens.

委员会对“犹籍”身份问题尤感关注，因为，根据《以色法》，拥有该身份是拥有犹籍的获得专门优惠待遇的依据，自动赋予这些公民地位和政府的经济补贴，从而造成了实际上对非犹，尤其是巴勒斯坦难民的歧视性待遇。

Le Comité est particulièrement préoccupé par le statut de «nationalité juive», qui est un motif de traitement préférentiel exclusif des personnes de nationalité juive en vertu de la loi israélienne du retour, laquelle accorde à ces personnes la citoyenneté automatique et les fait bénéficier d'allocations allouées par l'État, ce qui, dans la pratique, entraîne un traitement discriminatoire à l'encontre des non-Juifs, en particulier des réfugiés palestiniens.

委员会对“犹籍”身份问题尤感关注，因为，根据《以色法》，拥有该身份是拥有犹籍的获得专门优惠待遇的依据，自动赋予这些公民地位和政府的经济补贴，从而造成了实际上对非犹，尤其是巴勒斯坦难民的歧视性待遇。