犯人

Les criminels ont été condamnés à l'exécution capitale.

被判处死刑。

Leur histoire d’amour la conduit à transgresser la loi.

芭芭拉爱上这名，而她不惜为此触法律。

Le prisonnier a échappé à ses gardiens.

避开看守的注意而逃走。

Les premiers détenus arriveront ici au mois d’octobre.

首批被判监禁的将于十月抵达此处。

Attendu sa jeunesse, le prisonnier fut relâché.

鉴于他太年轻，这个被释放。

La surpopulation, le manque d'eau potable, l'insalubrité et la malnutrition compromettent la santé des détenus.

拥挤、缺乏饮用水、卫生条件差、疾病营养不良持续危害的健康。

La population carcérale varie d'un jour à l'autre.

监狱的量每天都在变。

Les retraités et les chômeurs peuvent adhérer à des organisations de salariés (art. 176).

失业员可向职工组织登记（第176条）。

Plusieurs d'entre eux étaient attachés en permanence, chose apparemment courante dans tout le pays.

一些总是戴着手铐，这一做法在全国似乎都司空见惯。

Environ 11 000 Palestiniens sont détenus en Israël, dont à peu près 400 enfants.

约有11 000名巴勒斯坦被关押在以色列，其中约400是儿童。

Un prévenu a succombé suite aux tortures et traitements inhumains dont il a fait l'objet.

一名因受到酷刑不道待遇而死亡。

Les arrestations arbitraires et le traitement inhumain des prisonniers se poursuivent.

仍存在任意抓对的非道待遇的情况。

Deux des grévistes de la faim, au moins, auraient été isolés dans des cellules disciplinaires.

据报至少有两名参加绝食的被关进惩罚的牢房。

Elle a également abordé la question des viols de détenues, qui restaient largement impunis.

她也指出强奸女的问题，这一行径大多都不受惩罚。

Les détenues sont victimes de violence sexiste au cours des enquêtes et pendant leur détention.

女在被审讯拘留时受到基于性别的暴力侵害。

Le 21 février, 500 prisonniers palestiniens ont été libérés.

21日，500名巴勒斯坦获释。

Ces trois détenus avaient purgé au moins les deux tiers de leur peine.

在这些案件中，均至少服满三分之二的刑期。

On a augmenté le nombre des articles du code ouvrant droit à une libération anticipée.

规定可以提前获释的条款有所增加。

Depuis le mois de décembre il n'était plus séparé des autres détenus.

从12月起，他不再同其他隔离。

Il a dit qu'il était traité comme les autres détenus.

他说，他得到象其他一样的待遇。