特意地

6.3.1.4 Par "micro-organismes et organismes génétiquement modifiés", des micro-organismes et des organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.

3.1.4 基因修饰微生物和生物体，是其基因物质被特意地通过遗传工程，以非自然发生加以改变微生物和生物体。

Le terme «mur» a été soigneusement pesé et délibérément choisi par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur «les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé».

国际法院在其关于“在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙法律后果”问题咨询意见中审慎而特意地使了“隔离墙”一语。

Rares sont ceux qui se souviennent que, pendant ses travaux sur la résolution, l'Assemblée générale s'est opposée, à juste titre, à l'emploi de l'article défini « les », qui aurait signifié l'inclusion automatique de tous les membres permanents dans la Commission de consolidation de la paix.

很少有人记得，大会在讨论期间特意地反对使词“the”，这是非常正确做法，因为有关各非常正确地认为，这个词将意味着常任理事国都将自动成为建设和平委员会成员。

Il est illogique et contre-productif de s'efforcer de pointer du doigt et de poursuivre un État Membre sur la base d'une suspicion et d'empêcher des États non dotés d'armes nucléaires d'exercer leur droit inaliénable à mener des activités nucléaires pacifiques alors que d'un autre côté, un État Membre voisin et hostile qui admet ouvertement posséder et fabriquer ces armes non classiques n'est soumis à aucune inspection, à aucun contrôle.

如此特意地凭借猜测而挑选某一个会员国予以追查，并且阻止无核武器国家行使其展开和平核活动不可剥夺权利，却让另一个毗邻、敌对、公开承认拥有和生产这些非常规武器会员国继续不受检查和监督，这样做既不符合逻辑，又适得其反。