片刻

Attendez un instant.

稍等片刻。

Vous n'avez pas un instant à perdre.

您不能有片刻耽误。

Le malade a un moment de calme.

病人有片刻的平静。

Nous ne possédons que le petit instant présent.

我们只拥有当下的微小片刻。

Un instant, s’il vous plaît.Je vais voir...

稍等片刻，我看下。

Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ?

您有没有可能再耐心稍等片刻？

Un moment de réflexion lui a suffi pour se décider.

片刻的思考足以使他做出决定。

Je suis à vous tout de suite.

我马上来听候您的吩咐。 稍等片刻。

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

在远离你的世界里，我片刻也不想停留。

Choisissez l'option, le succès du moment!

选择匹克，片刻成功！

Voulez-vous rappeler le moment de la fusion. Placé dans une maison flacon scellé.

想把回忆的片刻融化。放在个小瓶子里封存。

J'en ai pour une minute.

我片刻就好。我片刻就来。

Quand il en avait le loisir, de Gaulle retournait un instant dans son appartement.

要是得空，戴高乐在17点钟左右回到他的居室片刻。

Qu'est-ce que mille ans,puisqu'un seul moment les efface?

又算什么，既然片刻间便被抹去？

Tout déclin de l'automne, comme la chute d'étoiles, et a laissé un court éternel.

切都在凋零在坠落，如坠落的星星，又留下片刻永恒。

Ce fut un ouragan, sans intermittence, qui dura du 18 au 26 mars.

从3月18日到26日，大风暴片刻不停地怒吼着。

Je suis désolée de cette attente. Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ?

实才是抱歉，让您等候了。您有没有可能再耐心稍等片刻？

Je suis, pour quelques minutes, dans une petite oasis bourgeoise que je savoure.

我在片刻间处于资产者的小片绿洲之中，感到怡然自得。

Le processus de Marcoussis est donc bien avancé et il est en marche.

马锡进程正在顺利推进，片刻未停。

Je savoure d'être, pour quelques minutes, un bourgeois, comme eux.

我感到怡然自得，是因为在片刻间成了资产者，如同他们样。