爪哇

Plus de 70 % de la population urbaine pauvre vit à Java et à Bali.

城市里70%以上穷人住在爪哇和巴厘。

Le projet a été reproduit dans trois districts des provinces de Java-Centre et Java-Ouest.

爪哇中部和西部其他3个县正在复制项目。

Le bateau serait parti de l'île de Java et plusieurs heures après le naufrage, 44 personnes auraient été sauvées.

据说该船来自爪哇岛，沉没几小时后，有44人获救。

Après Java Est et Java Ouest, c'est à Kalimantan Ouest que les cas de traite sont les plus nombreux.

在度尼西亚，西加里曼丹在东爪哇和西爪哇之后，在全国贩卖人口中比例中居第三高。

Des matériaux éducatifs ont été mis au point et testés dans 30 établissements scolaires du centre et de l'est de Java.

在爪哇中部和东部30所校试用了编生教材。

Les cas les plus difficiles à résoudre sont ceux des enfants se trouvant dans des orphelinats à Java et dans d'autres îles.

住在爪哇及其他各岛孤儿院中儿童与家人团聚难度最大。

M. Shaukat avait été maintenu en garde à vue à Java-Est pendant 36 jours, et non 60 comme cela a été indiqué par le Groupe de travail.

Shaukat先生曾在东爪哇被警方拘留36天，而不是工作组所说60天。

M. Inkiriwang (Indonésie) exprime ses remerciements pour les secours d'urgence généreusement fournis par la communauté internationale après le récent tremblement de terre à Java.

Inkiriwang先生（度尼西亚）对国际社会在度尼西亚爪哇发生地震之后慷慨提供救灾援助表示感谢。

Près de Bandung, dans la partie occidentale de l'île de Java, en Indonésie, les rizières s’étendent à perte de vue. En plein milieu, un unique refuge.

爪哇岛西面，度尼西亚万隆附近，一望无际。而正中间独自矗立着一所小屋。

Cette politique est en permanence étayée par diverses mesures, dont l'élaboration d'un projet de plan national d'action pour l'élimination de la violence à l'égard des enfants (RAN-PKTA).

它正在全国范围内开展，首先始于中爪哇、东爪哇、西努沙登加拉和东努沙登加拉东松巴、马鲁古和南苏拉威西。

En outre, le régime de détention appliqué à M. Shaukat avait été transformé en «assignation à résidence» dans la localité de Surabaya (Java-Est), mesure qui comporte l'interdiction de quitter l'Indonésie.

此外，Shaukat先生被拘留身份已被改为“市内拘留”，即其活动范围被限制在东爪哇泗水市市内，不得离开度尼西亚。

Par ailleurs, en collaboration avec l'UNICEF, le Gouvernement a renforcé la formation destinée aux responsables de l'application des lois à Java Centre, à Java Est, en Papouasie, à Maluku et à Sulawesi Ouest.

此外，政府在联合国儿童基金会协作下在中爪哇、东爪哇、巴布亚、马鲁古和西苏拉威西加强了对执法人员培训。

Dans le cadre de la célébration de l'Année internationale du riz, la Fondation indonésienne du riz a publié l'ouvrage intitulé Rice Is Beautiful, tandis qu'une Semaine du riz était célébrée en juillet au Java occidental.

作为庆祝国际米年一部分，度尼西亚米基金会出版了《美丽米》一书，并于7月在西爪哇省组织庆祝米周。

Les indigents sont, pour 60 %, des habitants de l'île à forte densité de population de Java, mais c'est dans certaines régions reculées de l'est de l'Indonésie que l'on trouve la plus forte proportion de très pauvres.

绝对贫困者中有60%生活在人口稠密爪哇岛，而贫困发生率最高地方是尼东部较为偏远一些地区。

Le programme destiné aux écoles primaires de Sulawesi et de Java a été jugé inefficace parce que les modèles et les concepts adoptés ne tenaient pas suffisamment compte de la culture et du niveau d'instruction des enseignants.

苏拉威西和爪哇小方案则没有效果，因为方案模式和概念没有充分适应当地文化和教师术水平。

Nous remercions les autorités de la province de Java-Ouest d'avoir offert un lieu, à Bandung (Indonésie), où a pu être créé un village à la fois asiatique et africain, symbole du lien d'amitié réciproque entre les deux continents.

我们欢迎西爪哇省政府慷慨提供度尼西亚万隆一处场地，用于建立亚非村，庆祝亚非之间共同友谊。

Il a collaboré étroitement avec le Haut Commissariat pour les réfugiés à des initiatives destinées à favoriser la réconciliation de la population ainsi que le retour des réfugiés qui se trouvent toujours au Timor occidental et à Java.

该办事处与联合国难民事务高级专员办事处 (难民专员办事处)密切合作进行活动，目为促进和解和鼓励留在西帝汶和爪哇难民返回。

Les femmes de la communauté de Sewukan, dans le district de Magellan situé dans l'île de Java (Indonésie), ont participé à l'évaluation de 11 systèmes communautaires d'approvisionnement en eau et ainsi contribué de diverses manières à changer les relations hommes-femmes.

在度尼西亚爪哇马格朗区Sewukan社区，妇女参与11个供水系统社区评估已在若干方面影响性别关系。

Il a fait plus de 5 700 morts et 40 000 blessés graves et laissé quelque 1,5 million sans abri. Il a gravement endommagé l'infrastructure, en particulier le parc immobilier, dans les deux districts les plus touchés : Bantul à Yogyakarta et Klaten à Java-Centre.

地震严重毁坏了基础设施——尤其是住房，灾情最严重是日惹省Bantul和中爪哇省Klaten这两个地区。

Parmi ces animaux figuraient des espèces apparaissant sur la liste des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe I de la CITES, telles que l'orang-outan, le gibbon de Java, le dragon de Komodo et la grue à crête rouge, et plus de 25 pays étaient impliqués.

其走私物种包括《濒危物种公约》附录一所列样本，如猩猩、爪哇长臂猿、科莫多巨蜥及丹顶鹤，涉及国家超过25个。