灵修

Il est essentiel que la spiritualité et l'éthique trouvent leur juste place dans les relations internationales.

灵与道德必须在国际关系中占据适当位置。

Le détour par l'expression poétique est une façon de tisser le lien entre renouvellement liturgique et renouvellement de la vie spirituelle personnelle.

诗的表达是一个迂迴，透过这个方式，织就起礼仪的更新与个灵生活的日新之间两者的关系。

La solution aux crises humaines de notre temps réside dans l'éthique et la spiritualité et exige que le pouvoir appartienne à des personnes justes, d'une grande compétence et d'une grande piété.

当代类危机的解决有赖于服从道德与灵，由睿智和虔敬的义来治。

C'est pour cette raison que nous déclarons que seuls la justice, la spiritualité, l'éthique, la compassion et le respect de la dignité humaine permettront d'instaurer une paix et une tranquillité durables dans le monde.

正是出于这个由，我们申明只有通过正义、灵、道德、怜悯和的严，才能实现世界的可持续和平与安宁。

Enfin, M. Amor a évoqué l'importance d'une reconnaissance de la protection de la spiritualité ainsi que de la liberté de religion et de conviction dans le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale de Durban.

第三，他谈到必须在德班世界会议宣言和行动纲领草案中确认要保护灵宗教和信仰自由。

Ensemble, nous pouvons arracher les racines des maladies et des afflictions qui répandent l'amertume et, tout au contraire, en promouvant les valeurs universelles et durables de l'éthique, de la spiritualité et de la justice, permettre à nos nations de goûter à la douceur d'un avenir meilleur.

我们可共同努力，根除种种弊端和苦难，通过倡导普遍和持久的价值观，例如道德、灵和正义，使各国感受美好未来的甜蜜滋味。

Il a estimé que l'incorporation de ce concept était particulièrement importante compte tenu de la discrimination dont étaient victimes les peuples autochtones qui avaient été souvent considérés par le passé comme la cible de prédilection des campagnes de conversion et dont la spiritualité avait été prise à la légère.

他认为，鉴于对土著民的歧视，引入这个概念尤其要，他们过去常被争取改变信仰，他们的灵曾遭到轻率对待。