溢价

L'autre solution consiste à émettre une obligation à prime à l'échelle mondiale.

一个相关但不相同的设想全球溢价债券。

Une obligation mondiale à prime pourrait apporter des financements qui ne seraient pas autrement disponibles.

全球溢价债券可以提供本来无法得到的贷款资金流。

Par ailleurs, le PNUD a inscrit la prime dans ses propres comptes.

计划署错误地将这笔溢价计入了自己账户。

Le représentant de la France a demandé si l'on connaissait la valeur des majorations et des surtaxes.

法国代表曾问否计算溢价和附加费。

Les primes de couverture et les gains et pertes de change sont comptabilisés dans les dépenses accessoires.

套期溢价和套期汇率损益列在杂项支出项下。

Les primes de couverture et les gains et pertes de change sont comptabilisés dans les dépenses diverses.

套头交易溢价和套头交易汇率损益包括在杂项支出项下。

Les membres du Conseil se sont demandés si cette prime excessive pouvait être reversée à l'Iraq.

安理成员讨论了否应将这一溢价付还给伊拉克的问题。

Quelques participants ont estimé que ces coûts étaient parfois supérieurs au surprix que l'on pouvait obtenir des produits.

一些与者认为，在有些情况下遵约费用高于溢价。

Les placements sont comptabilisés à la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission amortie.

投资表述为成本加上或减去任何分摊的溢价或贴现。

Tant les taxes que la loterie, ou l'obligation à primes instituée à l'échelon mondial représenteraient de véritables innovations.

全球征税和全球彩券或溢价债券彻底的创新。

L'accroissement du revenu ne résulte pas uniquement du surprix perçu mais aussi de la baisse des coûts de production.

收入的改善不仅来自溢价，而且还来自生产成本的下降。

Le prix coûtant s'entend de la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.

成本被定义为名义价值加上或减去所有未摊销溢价或折价。

Le groupe compte proposer 40 dollars en cash pour chaque action Motorola Mobility, ce qui représente une prime de 63%.

谷歌准备以每股40美元的现金收购摩托罗拉移，溢价达63%。

Les détenteurs d'obligation à prime ne perdent jamais leur capital, mais le rendement qu'ils en tirent est lié à la chance.

溢价债券持有人永远不丧失投资，投资回报取决于债券持有人的运气。

À cet égard, les vérificateurs ont continué d'examiner avec le Comité les questions de la tarification rétroactive et des primes excessives.

在那方面，石油监督员参加了委员关于追溯定价和过高溢价问题的进一步讨论。

À cet égard, les vérificateurs ont continué d'examiner avec le Comité la question de la tarification rétroactive et des primes excessives.

在这方面，石油监督员参加了委员关于追溯定价和过高溢价问题的进一步讨论。

Si une part de ces majorations sert à payer des surtaxes, lesdits responsables ne le sauront pas et n'en seront pas informés.

如果这些溢价的任何部分被用来支付附加费，石油监督员们不知道，也不得到报告。

Même lorsqu'il y a surprix à la vente, cela ne signifie pas forcément que le producteur tire un prix plus élevé du produit.

即使在零售一级存在产品溢价，这种情况也并非总能转化为对生产者而言较高的价格。

Plusieurs membres du Conseil étaient d'avis qu'une façon d'essayer de réduire la prime excessive était de raccourcir la période d'examen des prix du pétrole.

一些安理成员认为，减少溢价的一个途径缩短审查油价的时间。

Les majorations déclarées en août peuvent facilement changer, du fait que les prix du pétrole pour octobre et novembre ne sont pas encore connus.

八月份所报告的溢价很可能变化，因为尚不知10月和11月的油价。