港口封锁

En raison du blocus militaire des frontières et des ports du Liban imposé par Israël et du bombardement des routes et de l'aéroport de Beyrouth, aucune aide humanitaire n'a pu être apportée aux enfants libanais.

由于以色列对黎巴和港口实施军事封锁，并对公路和贝鲁特机场进行轰炸，黎巴儿童无法获得道主义援助。

Nous pensons qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité examine l'appel de l'Assemblée de l'Union africaine par lequel elle a demandé au Conseil de sécurité d'imposer une zone d'interdiction des vols et un blocus des ports somaliens afin d'empêcher l'entrée de mercenaires et d'armes, et d'adopter des sanctions contre l'Érythrée pour l'appui qu'elle accorde aux insurgés.

我们认为，至关重要的是安全理事会应讨论非洲联盟的呼吁，即安理会应在索里建立禁飞区并对该国港口实行封锁，以此阻止雇佣军和武器的进入，并应对厄立特里亚支持叛乱分子一事对该国实施制裁。

Le Premier Ministre Fouad Siniora a lancé plusieurs appels émouvants à la communauté internationale pour qu'elle intervienne directement en vue de mettre fin aux terribles souffrances causées à la population libanaise par les bombardements aériens, terrestres et maritimes effectués par Israël à l'artillerie lourde dans diverses zones du pays, et par le strict blocus des ports qu'il impose.

福阿德·西尼乌拉总理几次向国际社会发出的呼吁，要求立即进行干预以接受黎巴民由于以色列对该国各地区进行海陆空轰炸以及对其港口进行严密海上封锁而给黎巴民造成的悲惨苦难。